1 00:01:00,227 --> 00:01:01,717 Tady jsem! 2 00:01:16,143 --> 00:01:17,508 kdo je to? 3 00:01:28,089 --> 00:01:29,317 Podívejte se na to. 4 00:01:31,759 --> 00:01:33,386 Sledujte ten žebřík. 5 00:01:47,374 --> 00:01:48,841 Co se stalo? 6 00:02:13,000 --> 00:02:16,458 Zkusím něco tady. Co je to? 7 00:02:27,414 --> 00:02:28,676 Co se tu tedy pokazilo? 8 00:02:36,891 --> 00:02:38,791 Nebude to fungovat, co? Tady to je. 9 00:02:58,412 --> 00:03:00,175 Na co koukáte? 10 00:03:03,250 --> 00:03:05,047 Dostaň mě odtud! 11 00:03:21,035 --> 00:03:22,730 Zde! To je moje! 12 00:03:23,237 --> 00:03:24,602 vadí ti to? 13 00:03:41,055 --> 00:03:44,149 - Taxi! - Taxi! Taxi! 14 00:03:50,731 --> 00:03:52,358 Pojď. 15 00:05:42,176 --> 00:05:45,077 Jacquesi! Jacquesi, jdeš pozdě! 16 00:05:47,348 --> 00:05:50,283 jdu pozdě. Musím sekat Trávník paní Oglethorpeové. 17 00:06:20,748 --> 00:06:22,238 Přestaň s tím! 18 00:06:22,883 --> 00:06:25,215 Přestaň s tím! Přestaň s tím! 19 00:06:25,519 --> 00:06:28,488 Ty pitomče. Budou změny tady po dnešku, 20 00:06:28,655 --> 00:06:31,089 a osobně uvidím že půjdeš první. 21 00:06:31,525 --> 00:06:34,585 - Dovolte. - Utři si ty špinavé ruce! 22 00:06:38,031 --> 00:06:39,760 - Vezmi si tohle. - Oh, pro mě? 23 00:06:39,933 --> 00:06:41,764 Nos to domů, ty idiote! 24 00:06:44,605 --> 00:06:48,371 Tady jsi, má drahá. Pojď dál, Edmunde. 25 00:06:48,542 --> 00:06:50,476 Moje drahá Lillian. 26 00:06:50,778 --> 00:06:52,439 Moc se omlouvám, že jdu pozdě, ale je toho tolik co dělat 27 00:06:52,613 --> 00:06:55,844 při manipulaci s podniky Oglethorpe teď, když drahý Oscar odešel. 28 00:06:56,016 --> 00:06:57,677 Jsi dobrý přítel, Edmunde. 29 00:06:57,851 --> 00:07:00,342 A taková pohoda v době mé nouze. 30 00:07:00,521 --> 00:07:03,581 Doufám, že víc než přítel, Lillian. 31 00:07:04,425 --> 00:07:06,290 Jako právník pro rodinu Oglethorpe, 32 00:07:06,460 --> 00:07:09,395 Byl jsem pověřen s poslední vůlí 33 00:07:09,563 --> 00:07:11,793 Oscar Winterhaven Oglethorpe. 34 00:07:11,965 --> 00:07:14,900 - Edmunde, omlouvám se. - Ano, drahá paní? 35 00:07:15,068 --> 00:07:17,901 musím se omluvit, ale musíme opravdu počkat 36 00:07:18,071 --> 00:07:21,598 pro mého osobního právníka, Roland T. Flakfizer. 37 00:07:21,775 --> 00:07:23,504 - Jacquesi. - Lillian, 38 00:07:23,677 --> 00:07:26,612 Byl jsem zaměstnán vaším pozdě manžel přes 13 let. 39 00:07:26,780 --> 00:07:30,079 - Propouštíš mě? - Dobré nebe, ne, Edmunde. 40 00:07:30,250 --> 00:07:35,620 Byl jsem účastníkem menší nehody s Bentley v loňském roce. 41 00:07:35,789 --> 00:07:39,520 Jako zázrakem byl po mém boku aby mi pomohl. 42 00:07:41,395 --> 00:07:44,523 Oh, Jacquesi, chci tě přejít na tuto adresu 43 00:07:44,698 --> 00:07:46,290 a okamžitě přivolejte tohoto pána. 44 00:07:46,467 --> 00:07:48,662 Volal jsem celé dopoledne a zanechání zpráv. 45 00:07:48,836 --> 00:07:52,135 - Zdá se mi, že se k němu nemůžu dostat. - Ano, paní O... 46 00:07:52,306 --> 00:07:55,104 Lillian, jak dlouho musíme čekat? 47 00:07:55,275 --> 00:07:59,075 Mohu vás ujistit, jednou, pane Flakfizere přijímá mou zprávu, 48 00:07:59,246 --> 00:08:02,079 bude závodit, aby byl po mém boku. 49 00:08:43,156 --> 00:08:44,885 Někdo zraněný? 50 00:08:45,626 --> 00:08:47,685 Roland T. Flakfizer, advokát. Nesnažte se vstát. 51 00:08:47,861 --> 00:08:50,830 - Specializuji se na případy nehod. - Oba jsme v pořádku. 52 00:08:51,565 --> 00:08:53,089 Vím, co dělám, Vím, co dělám. 53 00:08:53,267 --> 00:08:55,701 To bys náhodou neměl nějaké hranolky, že? 54 00:08:56,303 --> 00:08:58,794 Dobře, dobře. Krok zpět, krok zpět. 55 00:08:58,972 --> 00:09:00,098 Mám tady zraněné klienty. 56 00:09:00,274 --> 00:09:03,072 Pane, způsobil jste těžkou škodu mým klientům a jejich vozidlu. 57 00:09:03,810 --> 00:09:07,644 A díky vaší nedbalosti tohle dítě utrpělo vážná poranění krku. 58 00:09:07,814 --> 00:09:09,441 - Nech mě být. -Drž se se mnou, chlapče, 59 00:09:09,616 --> 00:09:11,948 a Nintendo si můžete dovolit dost software k potopení bitevní lodi. 60 00:09:12,119 --> 00:09:14,815 - Mohu žalovat své rodiče? - Žaloval jsem své. 61 00:09:14,988 --> 00:09:19,755 - Můj krk! - Zkorumpovaná mládež. Bůh jim žehnej. 62 00:09:19,960 --> 00:09:22,758 Můj pane, madam. Neměl bys chodit ve svém stavu. 63 00:09:26,633 --> 00:09:28,157 Tato žena má dítě. 64 00:09:28,535 --> 00:09:30,093 Pokud by tomuto dítěti došlo k nějaké újmě, 65 00:09:30,370 --> 00:09:33,396 proboha, pane, budete cítit můj hněv u soudu. 66 00:09:33,574 --> 00:09:36,600 - O čem to mluvíš? - Nesnažte se z toho dostat. 67 00:09:36,777 --> 00:09:38,904 Desítky svědků viděl vaši bezohlednou jízdu. 68 00:09:39,179 --> 00:09:41,010 Kolik z vás viděl toho muže bezstarostně, 69 00:09:41,181 --> 00:09:42,944 a bez ohledu na život a majetek, 70 00:09:43,116 --> 00:09:46,677 starat se o mé klienty téměř 85 mil za hodinu? 71 00:09:49,056 --> 00:09:52,082 A kdo z vás bude vyprávět svůj příběh mému mladému, 24letému, 72 00:09:52,259 --> 00:09:54,386 Slečna mezinárodní Šampion v mokrém tričku, 73 00:09:54,561 --> 00:09:55,926 sekretářka nymfomanky? 74 00:09:56,096 --> 00:09:58,189 Jo! Právě tady! Právě tady! Hej, hej! 75 00:10:33,367 --> 00:10:35,130 Flakfizer je zase u toho, jak vidím. 76 00:10:35,469 --> 00:10:38,632 - Zkontrolujte nevyřízené... - Roland T. Flakfizer? To je on. 77 00:10:40,574 --> 00:10:43,737 Děkuji mnohokrát. Souhlasíte se mnou, souhlasím s vámi. 78 00:10:44,544 --> 00:10:47,104 Drž se té myšlenky. přísahám, Nikdy jsem se tvé dcery nedotkl. 79 00:10:48,081 --> 00:10:49,844 Taxi! 80 00:10:51,785 --> 00:10:53,275 Tady to je. 81 00:10:53,587 --> 00:10:55,350 Nastupte. Nastupte. 82 00:10:56,390 --> 00:10:58,881 - Kam? - Jakékoli místo bez zákonů o vydávání. 83 00:10:59,059 --> 00:11:01,118 - A šlápni na to. - Správně. 84 00:11:05,032 --> 00:11:07,500 - Pane Roland T. Flakfizer? - To záleží. 85 00:11:07,668 --> 00:11:08,862 - Dlužím ti peníze? - Ne. 86 00:11:09,036 --> 00:11:10,833 V opilecké strnulosti, slíbil jsem, že si tě vezmu? 87 00:11:11,004 --> 00:11:12,403 - Ne. - Pak jsem tvůj muž. 88 00:11:12,572 --> 00:11:15,769 - Lillian Oglethorpe vás chce vidět. - Lillian Oglethorpe? 89 00:11:15,942 --> 00:11:20,402 V polovině 50 let, s možnými poryvy až 60, 65? 90 00:11:20,580 --> 00:11:22,980 - Ano. Můžeš přijít hned? - Je stále bohatá? 91 00:11:23,483 --> 00:11:25,348 V každém případě. Místo Oglethorpe. 92 00:11:25,519 --> 00:11:29,421 Velké peníze. Jo, uklidni se, Dostanu tě tam v pořádku. 93 00:11:32,459 --> 00:11:33,721 Jednosměrná ulice. 94 00:11:33,894 --> 00:11:35,919 Nebojte se, to se stává často. 95 00:11:41,234 --> 00:11:42,599 Baví vás jízda taxíkem? 96 00:11:42,769 --> 00:11:45,465 Ne. Jakmile se dostanu mám řidičák, končím. 97 00:11:46,039 --> 00:11:48,371 Chlap opravdu musí tahat zadnici vyjít s penězi v těchto dnech. 98 00:11:48,542 --> 00:11:53,036 Myslím, kromě kabiny, Jsem bazénový muž, provádím liposukci, 99 00:11:53,213 --> 00:11:55,738 Mám vlastní obchod s tupé. Moje motto: 100 00:11:55,916 --> 00:11:58,680 „Něco takové velikosti měl by na tom mít vlasy." 101 00:11:59,052 --> 00:12:00,747 Nejsou to čísla klikat strašně rychle? 102 00:12:02,456 --> 00:12:04,515 - Pravděpodobně jsi rychlý čtenář. - No, dostal jsi mě tam. 103 00:12:04,691 --> 00:12:06,181 Další dvě míle a my vlastníme tento taxík. 104 00:12:06,359 --> 00:12:08,350 - Doufám, že jsi přinesl peníze. - Oh, jistě. 105 00:12:08,528 --> 00:12:11,588 Mám peněženku přesně takovou. Hej, to je moje peněženka. 106 00:12:11,765 --> 00:12:13,357 Když dostanu nějaké peníze, to by se mohlo hodit. 107 00:12:13,533 --> 00:12:15,797 Takové chování. Krádež peněženky jiného muže. 108 00:12:15,969 --> 00:12:19,063 - Měl by ses za sebe stydět. - Tomu nevěřím. Vy! 109 00:12:20,006 --> 00:12:21,906 - Co to děláš? - Víš, kdo jsem? 110 00:12:22,075 --> 00:12:23,406 Psychotický taxikář? 111 00:12:23,577 --> 00:12:25,169 Jsem Rocco Melonchek. 112 00:12:25,345 --> 00:12:26,972 Doufám, že víš, že foukáš nějaký možný tip. 113 00:12:27,147 --> 00:12:28,705 Byl jsi můj právník v mém rozvodovém případě... 114 00:12:28,882 --> 00:12:31,316 ...dokud jsi nezačal chodit s mou ženou během soudu. 115 00:12:31,718 --> 00:12:34,812 A máte soud, aby to zdvojnásobil žádost o alimenty, kterou původně podala. 116 00:12:34,988 --> 00:12:37,115 Nechtěl jsi, aby si ji nechala viděl jsi mě v levných motelech, že? 117 00:12:37,290 --> 00:12:38,621 Proboha, člověče, byla to tvoje žena! 118 00:12:39,259 --> 00:12:41,193 - Pomozte mi. - Vypadni. 119 00:12:41,361 --> 00:12:44,694 Dobře, dobře, dobře. 120 00:12:44,898 --> 00:12:46,763 Pět minut přestávka. 121 00:13:05,952 --> 00:13:08,284 Dobře, přestávka skončila. 122 00:13:08,455 --> 00:13:10,150 Počkej chvíli, počkej. Jste obchodník. 123 00:13:10,323 --> 00:13:12,154 - Pojďme se bavit o byznysu. - Dobře, a pak tě zabiju. 124 00:13:12,359 --> 00:13:13,883 Myslel jsem, že jsem tě poznal. 125 00:13:14,094 --> 00:13:16,028 Hledal jsem tě za poslední tři roky. 126 00:13:16,196 --> 00:13:18,323 - Ty lžeš. - Samozřejmě, že jsem, ale poslouchej mě. 127 00:13:18,498 --> 00:13:20,295 Klienti jsou ohromeni advokátní kanceláří s velkým personálem. 128 00:13:20,467 --> 00:13:21,832 Čím více zaměstnanců, tím větší poplatky. 129 00:13:22,002 --> 00:13:24,835 Takže by se mi mohl hodit muž jako ty v mé organizaci. 130 00:13:25,005 --> 00:13:27,496 Cestování, vzrušení a šanci na postup. 131 00:13:27,674 --> 00:13:29,369 Samozřejmě, že začnete na spodní příčce. 132 00:13:29,543 --> 00:13:32,478 Ale pracujte tvrdě a za chvíli to uděláte posunout se o další příčku na konec. 133 00:13:32,646 --> 00:13:35,046 - Máte zubní plán? - Když přijdeš o zub, dostaneš dva zdarma. 134 00:13:35,215 --> 00:13:37,046 - Jaká je moje práce? - Můžeš být můj šofér. 135 00:13:37,217 --> 00:13:38,582 - Kolik? - Dvě stě babek týdně. 136 00:13:38,752 --> 00:13:39,582 - 600. - 300. 137 00:13:39,753 --> 00:13:40,549 - 400. - 800. 138 00:13:40,720 --> 00:13:42,017 - 900. - Počkej chvíli, počkej chvíli. 139 00:13:42,189 --> 00:13:43,747 Neměl bych v tom být? někde jednání? 140 00:13:43,957 --> 00:13:46,152 - 350 a ani cent navíc. - Vezmu to. 141 00:13:46,326 --> 00:13:47,987 - Co se stalo s 1000? - Povolil jsem daně. 142 00:13:48,161 --> 00:13:49,924 - Chci čtyři týdny předem. - Pět týdnů. 143 00:13:50,096 --> 00:13:51,723 Drž to. dávám ti jednu minutu, abyste to zastavili. 144 00:13:51,898 --> 00:13:52,523 - Dvě minuty. - Pět minut. 145 00:13:52,699 --> 00:13:53,461 - Sedm minut. - Devět minut. 146 00:13:53,633 --> 00:13:55,032 Vstoupil jsem do svého soukromého pekla. 147 00:13:55,502 --> 00:13:56,560 Radši půjdeme. 148 00:13:56,736 --> 00:13:59,261 Čím rychleji se dostaneme k Lillian, tím rychleji si budu moci dovolit vaše platy. 149 00:13:59,439 --> 00:14:02,431 Za 350 babek týdně jezdíte. 150 00:14:06,413 --> 00:14:08,813 Lillian, opravdu nemůžeme počkejte ještě. 151 00:14:08,982 --> 00:14:11,348 Předpokládám, že máš pravdu, Edmunde. 152 00:14:11,518 --> 00:14:14,043 neumím si to představit co drží Rolanda. 153 00:14:22,195 --> 00:14:24,959 - Počkejte tady. - Hej, ty jsi šéf. 154 00:14:25,198 --> 00:14:27,132 Čtení poslední vůle a závěť... 155 00:14:27,300 --> 00:14:29,200 ...Oskara Winterhavena Oglethorpa. 156 00:14:29,369 --> 00:14:31,269 - Rolande! - prosím, 157 00:14:31,438 --> 00:14:35,306 říkejte mi, jak všichni ostatní volá mi: "Váš královský sexuální stroj." 158 00:14:35,542 --> 00:14:39,171 Bez přivedení bych nepřišel jsi strašně drahý dárek. 159 00:14:39,346 --> 00:14:41,439 Doufám, že se vám to líbí. Připomíná mi to tebe. 160 00:14:41,615 --> 00:14:45,483 Rolande, jak ohleduplný k tobě. Ale věřím, že jeden takový mám. 161 00:14:45,652 --> 00:14:47,415 Oh, žádný problém. Vezmu to zpět a získat peníze. 162 00:14:47,587 --> 00:14:50,579 Paní Oglethorpeová, vypadáte úžasně. 163 00:14:50,757 --> 00:14:53,123 Mohl bych se s tebou milovat právě tady a teď. 164 00:14:53,293 --> 00:14:56,922 Rolande, prosím. Tohle si necháme na profesionální úrovni. 165 00:14:57,097 --> 00:14:59,190 Tak dobře. Naúčtuji ti 50 babek za den. 166 00:15:00,200 --> 00:15:03,465 Pane Oglethorpe! Jak dobře si ho pamatuji. 167 00:15:03,637 --> 00:15:07,664 Teď pryč, ale nezapomenut. Byl jsem nikdy se nezbláznil do jeho vkusu v oblečení. 168 00:15:07,841 --> 00:15:10,435 Doufám, že tato řeč nevypadá jako rozevlátá záležitost, 169 00:15:10,610 --> 00:15:12,635 což je něco, čím jsem si jistý budeme zapojeni. 170 00:15:12,812 --> 00:15:15,975 Ach, Lillian, cítím se kvůli tobě jako přirozená žena. 171 00:15:16,850 --> 00:15:18,249 Slyšel jsem toho dost. 172 00:15:18,418 --> 00:15:21,216 - Pane, jsem zděšen. - Lillian, kdo je ten muž? 173 00:15:21,388 --> 00:15:24,414 Rolande, tady pan Edmund Lazlo. 174 00:15:24,591 --> 00:15:27,082 Pravděpodobný příběh. Jen se na něj podívej. 175 00:15:27,260 --> 00:15:29,922 Očividně mu jde o vaše peníze a společenské postavení, 176 00:15:30,096 --> 00:15:31,324 ale byl jsem tu první. 177 00:15:31,498 --> 00:15:34,023 Hej, jak se všichni mají? 178 00:15:34,267 --> 00:15:37,031 - Máš tady nějakou hořčici? - Hej, já jsem šéf, pamatuješ? 179 00:15:37,203 --> 00:15:39,569 - Řekl jsem ti, abys počkal venku. - Dnes mám volno. 180 00:15:39,739 --> 00:15:42,833 Promiňte. A kdo vlastně jsi? 181 00:15:43,009 --> 00:15:46,342 Je členem mého personálu. Hrají: Lillian Oglethorpe, Rocco Melonchek. 182 00:15:46,513 --> 00:15:47,912 Hrají: Rocco Melonchek, Lillian Oglethorpe. 183 00:15:48,081 --> 00:15:49,070 Abych vás dva od sebe oddělil, 184 00:15:49,249 --> 00:15:50,546 jeden z vás bude muset nosit knír. 185 00:15:50,717 --> 00:15:53,345 Rád poznám někoho dalšího, kdo nakupuje jejich oblečení v obchodech pro velké a vysoké muže. 186 00:15:53,520 --> 00:15:55,920 - Promiň? - Proč? Nemůžeš si pomoct. 187 00:15:58,959 --> 00:16:01,359 Občerstvení. Dobrý nápad, Jacquesi. 188 00:16:01,661 --> 00:16:04,027 Byl tak oddaný mému manželovi. 189 00:16:04,197 --> 00:16:06,791 Drahý Oscar je teď mrtvý, víš. 190 00:16:06,967 --> 00:16:09,162 No to doufám. Chápu, že ho pohřbili. 191 00:16:09,703 --> 00:16:12,228 - Prostě se cítíte jako doma. - Lillian, 192 00:16:12,405 --> 00:16:14,236 Opravdu věřím, že bychom měli začít. 193 00:16:14,407 --> 00:16:16,773 Oh, ano, ano, jistě. 194 00:16:16,943 --> 00:16:19,411 Prosím vás všechny najít si místo? 195 00:16:21,247 --> 00:16:23,306 Oh, prosím tě... 196 00:16:24,918 --> 00:16:26,977 Poslední vůle a závěť 197 00:16:27,320 --> 00:16:29,788 Oscar Winterhaven Oglethorpe. 198 00:16:29,956 --> 00:16:33,653 - Máte koupelnu? - Protestuji! To je velmi nepravidelné! 199 00:16:33,827 --> 00:16:36,990 - Lillian... - Edmunde! Buďte prosím opatrní. 200 00:16:37,163 --> 00:16:41,031 Tento muž evidentně není v žádném stavu pokračovat. Rocco, budeš pokračovat? 201 00:16:41,201 --> 00:16:45,228 - Lillian, já... - Dobře, přejdeme na výplatu. 202 00:16:45,739 --> 00:16:50,540 Bla, bla, bla... holdingy v Minnesotě, lyžařský člun, lyžařský člun, lyžařský člun... jachta... 203 00:16:51,177 --> 00:16:53,372 "Mému gay milenci, odcházím-" 204 00:16:54,147 --> 00:16:56,547 Byl to vtip. Jen jsem si dělal srandu. 205 00:16:56,950 --> 00:16:58,941 Ano. Teď. Ano, jsme tady. 206 00:16:59,185 --> 00:17:02,211 „Všechny mé světské statky budou převedeny do péče mé ženy Lillian." 207 00:17:02,389 --> 00:17:03,913 - Miláčku. - "A kvůli mé lásce." 208 00:17:04,090 --> 00:17:06,183 pro umění, žádám že polovina mého jmění 209 00:17:06,359 --> 00:17:08,520 použít k založení baletní soubor." 210 00:17:08,695 --> 00:17:11,391 Vynikající. Úžasné. Nic jako vzrušení ze stráveného večera 211 00:17:11,564 --> 00:17:13,156 dívat se na partu poskakujících anorektiček, 212 00:17:13,333 --> 00:17:15,358 kluci s vyboulenými genitáliemi... 213 00:17:17,070 --> 00:17:18,662 Doufám, že tě nevzrušuji. 214 00:17:19,105 --> 00:17:22,233 To vše je velmi dobré a dobré, ale první věc bych nevěděl 215 00:17:22,409 --> 00:17:25,742 - o vedení takové společnosti. - Paní Oglethorpeová... 216 00:17:26,079 --> 00:17:29,207 -...jako váš důvěryhodný právník... - Můžete tato slova použít společně? 217 00:17:29,949 --> 00:17:31,610 ...a přítel... 218 00:17:31,785 --> 00:17:34,083 ...přirozeně jsem předpokládal ten úkol by připadl mně. 219 00:17:34,254 --> 00:17:36,722 Proč by někdo chtěl být šéf baletního souboru? 220 00:17:36,890 --> 00:17:39,723 „A ředitel společnosti to udělá dostávat 500 000 dolarů ročně." 221 00:17:39,893 --> 00:17:43,886 Vezmu tu práci. Mám balet běží mi v žilách. 222 00:17:44,064 --> 00:17:45,497 Lillian, jsem tvůj muž! 223 00:17:45,665 --> 00:17:47,792 Pobuřující! pochybuji zda zná rozdíl 224 00:17:47,967 --> 00:17:49,992 mezi prvním, druhým, třetím, čtvrté nebo páté místo! 225 00:17:50,170 --> 00:17:52,297 Hej, on je přísně misionářský. 226 00:17:52,472 --> 00:17:56,431 Nedovolím darebáka jako jsi ty zvládnout Oglethorpe Ballet. 227 00:17:56,810 --> 00:17:58,277 Tento dokument by měl být ošetřen 228 00:17:58,445 --> 00:18:00,242 s důstojností a respektem zaslouží si to. 229 00:18:00,413 --> 00:18:03,143 Ahoj! Tohle není čas pro rodinné fotografie. 230 00:18:03,316 --> 00:18:06,251 Charitativní práce. Sbírám je pro ně méně šťastný než my sami 231 00:18:06,419 --> 00:18:08,387 kteří si nemohou dovolit pornografii. 232 00:18:09,823 --> 00:18:12,053 Edmunde! 233 00:18:14,127 --> 00:18:16,960 Požaduji tohoto muže být okamžitě propuštěn! 234 00:18:17,130 --> 00:18:20,190 - Jacquesi, teď pro mě pracuješ. - Z jakého důvodu? 235 00:18:20,366 --> 00:18:21,492 - Zlobí tě to? - Ano! 236 00:18:21,668 --> 00:18:23,499 To je pro mě dost dobrý důvod. 237 00:18:23,670 --> 00:18:25,729 Lillian, mám sen. 238 00:18:25,905 --> 00:18:27,805 Přivedeme zcela nové plemeno 239 00:18:27,974 --> 00:18:29,839 návštěvníků baletu s inovativními dárky. 240 00:18:30,009 --> 00:18:32,375 Trikotové večery, soutěže mokrého tutovka. 241 00:18:32,545 --> 00:18:34,137 A my budeme první společností provedení baletu 242 00:18:34,314 --> 00:18:35,542 pro nedoslýchavé. 243 00:18:35,715 --> 00:18:37,182 Budeme mít baleríny nosit dřevěné boty. 244 00:18:37,350 --> 00:18:40,148 Paní Oglethorpeová, tento muž neví, o čem mluví. 245 00:18:40,320 --> 00:18:41,947 Nechte tuto záležitost na mně 246 00:18:42,122 --> 00:18:45,614 a podepíšu za vás svět přední tanečník The Great Volare. 247 00:18:45,792 --> 00:18:48,317 Volare? Jak úžasné. 248 00:18:48,495 --> 00:18:52,693 Počkejte chvíli! Uno pari-mutuel. Ne Volare! 249 00:18:52,866 --> 00:18:54,697 Znáte The Great Volare? 250 00:18:54,868 --> 00:18:57,428 Znal jsem ho, když byl známý jako Pretty Good Volare. 251 00:18:57,604 --> 00:18:59,196 Sloužili jsme spolu v armádě. Jeden mi dluží. 252 00:18:59,372 --> 00:19:01,966 Vrhl jsem se na 18leté dítě Vietnamská dívka a zachránila mu život. 253 00:19:02,142 --> 00:19:04,133 - Nesmysl! - V tom se mýlíš. 254 00:19:04,310 --> 00:19:06,073 To je nesmysl. 255 00:19:15,021 --> 00:19:17,216 Lillian, jsem jediná kdo vám může přinést 256 00:19:17,390 --> 00:19:19,324 největší mužská balerína na světě. 257 00:19:19,492 --> 00:19:22,052 Ptám se jen za sebe nominální mzda, 258 00:19:22,228 --> 00:19:24,560 plus snížení hrubých příjmů, bonus ve výši 25 procent 259 00:19:24,731 --> 00:19:26,494 na čemkoli nad hranicí rentability, 300 dolarů na diety, 260 00:19:26,666 --> 00:19:28,258 používání služebního vozu a bydlení. 261 00:19:28,434 --> 00:19:32,029 Každopádně udělej můj manželův splněný sen. 262 00:19:32,205 --> 00:19:34,105 Co, chceš ho vzít si roztleskávačku? 263 00:19:34,541 --> 00:19:38,568 Dejte nám balet. Oh, to je tak vzrušující. 264 00:19:38,745 --> 00:19:42,272 Vidím, že už nejsem vyžadován jako rodinný právník. 265 00:19:42,448 --> 00:19:44,006 Podívej, přemýšlím stát se právníkem. 266 00:19:44,184 --> 00:19:46,379 - Můžu od tebe koupit tvůj diplom? - Dobré nebe. 267 00:19:46,553 --> 00:19:48,180 Potřebuji vás oba. 268 00:19:48,354 --> 00:19:50,845 Velmi dobře, Lillian. Jak si přejete. 269 00:19:51,191 --> 00:19:54,160 - Zatím. - Tak dnes večer jdu na balet. 270 00:19:54,327 --> 00:19:57,763 Musím se oholit, osprchovat, vzít si nové oblečení a procvičte si podepisování svým jménem. 271 00:19:57,997 --> 00:20:01,023 Moje perlo... Nabízím vám všem fondue. 272 00:20:03,236 --> 00:20:06,728 Pokud byste prohráli tuto ruku v an průmyslová nehoda, nech si to pro mě. 273 00:20:06,906 --> 00:20:08,635 Pánové! 274 00:20:46,679 --> 00:20:48,271 Alan. 275 00:20:49,215 --> 00:20:52,514 Přinesl jsem to pro tebe. Není to přesně tak kytici, ale je to začátek. 276 00:20:52,685 --> 00:20:54,880 Tak sladké. Díval ses dnes večer zase balet? 277 00:20:55,054 --> 00:20:57,022 Samozřejmě. Rád tě vidím tančit. 278 00:20:57,190 --> 00:20:59,658 Jednou budeme na tom pódiu spolu tančí. 279 00:20:59,826 --> 00:21:01,953 Rychlostí, kterou jdu, Nejsem si tak jistý. 280 00:21:02,128 --> 00:21:03,720 Alane, nemluv tak. 281 00:21:03,896 --> 00:21:05,761 Shodli jsme se, že pokud jeden z nás dostal do velké společnosti, 282 00:21:05,932 --> 00:21:07,263 mohlo by nám to oběma jedině pomoci. 283 00:21:07,700 --> 00:21:09,827 Dnes večer budu mluvit do Volare o vás. 284 00:21:10,003 --> 00:21:13,200 To by se mi líbilo. Teda nikdo tančí jako The Great Volare. 285 00:21:13,373 --> 00:21:15,136 Kromě tebe. 286 00:21:16,309 --> 00:21:17,970 Chytit. 287 00:21:19,045 --> 00:21:20,910 Lístky, prosím? 288 00:21:21,381 --> 00:21:23,645 Zákaz kouření v divadle. 289 00:21:24,884 --> 00:21:27,250 - Děkuji. - Těší mě. 290 00:21:38,031 --> 00:21:39,828 Prosím. 291 00:21:43,870 --> 00:21:45,428 - Pět a šest. - Jedenáct. 292 00:21:45,605 --> 00:21:48,506 Nyní je řada na vás: 25 a 67. 293 00:21:50,176 --> 00:21:51,438 slečno! 294 00:21:51,611 --> 00:21:54,876 Ta sedadla jsou strašná. Jsou čelem k pódiu. 295 00:22:00,520 --> 00:22:02,249 Hej, chyběli jsme nadcházející atrakce? 296 00:22:02,422 --> 00:22:04,014 Kdo je ten špatný? 297 00:22:04,190 --> 00:22:05,748 Je v tom Tom Cruise? 298 00:22:16,402 --> 00:22:18,063 Cvičíš? 299 00:22:35,288 --> 00:22:37,552 - Hledám Velké Volare. - Je na pódiu. 300 00:22:37,724 --> 00:22:39,658 A neocení návštěvníci v zákulisí. 301 00:22:39,826 --> 00:22:43,262 Ne, ne, ne, nejsem návštěvník. Tohle je čistě byznys. 302 00:22:44,130 --> 00:22:46,223 - Vadí ti to plížení? - Ne. Ne. 303 00:22:46,399 --> 00:22:48,128 Je docela rozkošná, děkuji. 304 00:22:52,105 --> 00:22:54,539 Dobře, vzdávám se. Jak to on nezvrací? 305 00:22:59,045 --> 00:23:01,912 Bravo, pane Volare. Milují tě. 306 00:23:02,081 --> 00:23:04,106 To publikum by to nevědělo balet z býčího zápasu. 307 00:23:04,283 --> 00:23:06,877 A kdo jsi, že se mnou mluvíš? Kde je můj ručník? 308 00:23:07,053 --> 00:23:08,953 Když přijdu z pódia, Okamžitě očekávám svůj ručník. 309 00:23:09,122 --> 00:23:10,953 - Rozumíš mi? - Omlouvám se. omlouvám se. 310 00:23:11,124 --> 00:23:12,591 Vyhoďte ho. 311 00:23:14,160 --> 00:23:16,458 Tino, miláčku, byla jsi úžasná. 312 00:23:16,629 --> 00:23:19,257 Možná bychom se měli setkat u mě šatna po představení 313 00:23:19,432 --> 00:23:21,662 a diskutovat o své kariéře. 314 00:23:22,235 --> 00:23:24,362 Moc bych si to přál, pane Volare. 315 00:23:24,537 --> 00:23:26,129 - Děkuji. - Liso! 316 00:23:26,506 --> 00:23:30,442 Miláčku, myslel jsem, že půjdeme na večeři dnes večer po závěrečné párty. 317 00:23:30,610 --> 00:23:33,602 Oh, děkuji, ale bojím se Už jsem si udělal plány. 318 00:23:33,780 --> 00:23:36,476 Pane Volare, chtěl bych vás abych se setkal s mým přítelem Alanem Grantem. 319 00:23:36,649 --> 00:23:39,584 Je mi ctí vás poznat, pane Volare. Jsem váš velký fanoušek. 320 00:23:41,020 --> 00:23:43,784 No, Alan je také tanečník, se skupinou Performing Artists Group, 321 00:23:43,956 --> 00:23:45,014 neziskový baletní soubor. 322 00:23:45,191 --> 00:23:46,954 Opravdu? Jak sladké. 323 00:23:47,126 --> 00:23:51,927 Je to dobrý nápad nechat se zaměstnat až do jedné je dost dobrý na to, aby měl plat. 324 00:23:52,165 --> 00:23:53,757 Moje narážka. 325 00:24:15,488 --> 00:24:19,185 - Vypadala na 18, důstojníku, přísahám! - Tady je to moc hlučné. 326 00:24:19,358 --> 00:24:22,191 řeknu. Spal jsem dvakrát na koncertě Julia lglesiase. 327 00:24:22,361 --> 00:24:23,988 Ten chlap musí brzy odejít z pódia. 328 00:24:24,163 --> 00:24:26,256 Vraťme se, počkejte na něj, přihlásit ho. 329 00:24:26,532 --> 00:24:29,399 Omluvte nás. Promiňte. máme dostat toto plutonium zpět do laboratoře. 330 00:24:53,159 --> 00:24:54,626 - Jacquesi. - Ahoj. 331 00:24:54,794 --> 00:24:56,489 - Znáš ho? - Jasně. 332 00:24:56,762 --> 00:24:58,559 Kdysi řídil pana Oglethorpa do divadla, 333 00:24:58,731 --> 00:25:00,824 - pak bych ho vkradl do baletu. - Budu ten nejlepší muž 334 00:25:01,000 --> 00:25:02,092 - na jejich svatbě. - To doufám. 335 00:25:02,268 --> 00:25:03,428 promiň, nedostali jsme tvé jméno. 336 00:25:03,603 --> 00:25:04,729 Jmenuji se Rocco Melonchek. 337 00:25:04,904 --> 00:25:06,997 Jsem baletní svět nadějný manažer/agent. 338 00:25:07,173 --> 00:25:09,334 Jsem tady, abych podepsal smlouvu s Velkým Volarem. 339 00:25:09,509 --> 00:25:12,205 Nerad vám prasknu bublinu, ale Volare již má agenta a manažera. 340 00:25:12,378 --> 00:25:14,812 To je moc špatné. Je někdo z nich opravdu nemocný? 341 00:25:14,981 --> 00:25:16,676 Volare nepotřebuješ. Co potřebujete 342 00:25:16,849 --> 00:25:19,545 je dalším velkým baletním talentem. Mladá, svěží tvář. 343 00:25:19,719 --> 00:25:20,811 - Alan Grant. - Přesně tak. 344 00:25:20,987 --> 00:25:22,386 - Chápu to správně. - Tady je moje tágo. 345 00:25:22,555 --> 00:25:25,422 Jacquesi, přesvědč pana Meloncheka Alan je osoba, kterou hledá. 346 00:25:26,058 --> 00:25:29,323 To vše je dobré a dobré, ale může on tančí? Mohl by vydělat miliony? 347 00:25:29,495 --> 00:25:31,486 Podepsal by smlouvu za spoustu peněz, ale vezměte v úvahu, 348 00:25:31,664 --> 00:25:33,029 Opouští svého manažera se vším ostatním? 349 00:25:33,199 --> 00:25:36,032 Jistě, že ano. Ne, Alane? Alane? 350 00:25:36,602 --> 00:25:38,729 Nevidíš, že se dívá žena, kterou zbožňuje? 351 00:25:38,905 --> 00:25:41,373 - Jsi do ní zamilovaný, že? - Vsaďte se. 352 00:25:41,874 --> 00:25:44,206 - Kdy je svatba? - Žádný nebude... 353 00:25:44,377 --> 00:25:46,038 ...pokud nenajdu práci při tanci. 354 00:25:46,212 --> 00:25:48,407 Abych řekl pravdu, pane Melonchek, Jsem skoro bez peněz 355 00:25:48,581 --> 00:25:50,344 a budu muset vrátit se do Minneapolis. 356 00:25:50,616 --> 00:25:53,244 Co ti řeknu. Nekupuj ještě ta letenka, 357 00:25:53,419 --> 00:25:55,546 protože budu zařídit vám konkurz 358 00:25:55,721 --> 00:25:58,121 s Rolandem T. Flakfizerem, baletní režisér. 359 00:25:58,291 --> 00:26:01,624 - Mohl bys to udělat? - Jasně. Jsou takhle. 360 00:26:03,663 --> 00:26:05,062 No, pojďme do práce, Pane Melonchek. 361 00:26:05,231 --> 00:26:07,825 Nyní vyslovuji nás tanečník a manažer. 362 00:26:08,000 --> 00:26:09,490 Jo! 363 00:26:10,836 --> 00:26:12,326 Pojďte dál. 364 00:26:13,873 --> 00:26:17,673 Tina, miláčku. Jsem tak rád, že jsi přišel. 365 00:26:17,843 --> 00:26:21,370 Dnes večer jsi byl nejvíce inspirující. 366 00:26:21,547 --> 00:26:26,007 Vidím, že pod mým vedením, vaše kariéra bude stoupat. 367 00:26:26,185 --> 00:26:29,279 Už slyším řev publika. 368 00:26:30,189 --> 00:26:32,054 - Kdo jsi? - Roland T. Flakfizer, 369 00:26:32,224 --> 00:26:34,852 generální ředitel společnosti Baletní společnost Oglethorpe-Flakfizer. 370 00:26:35,027 --> 00:26:36,995 To bys náhodou neměl píst na tebe, že? 371 00:26:37,163 --> 00:26:40,030 - Promiň? - Oh, vidím, že máš hezkou návštěvu. 372 00:26:40,199 --> 00:26:43,134 Co ti řeknu. Vezmu si holku a zdvojnásobíme se. 373 00:26:43,402 --> 00:26:46,132 - Máte pět minut, pane Volare. - Pět minut? 374 00:26:46,305 --> 00:26:48,500 Můj bože! Konzultovali jste to jiný lékař? 375 00:26:48,674 --> 00:26:51,074 - Jste mimo. - A došel vám toaletní papír. 376 00:26:51,243 --> 00:26:53,837 - Ale pořád nám chybí jedna holka. - Co tady děláš? 377 00:26:54,013 --> 00:26:58,507 - Abych tě podepsal do mé baletní společnosti. - Podepsat mě do vaší baletní společnosti? 378 00:26:58,684 --> 00:27:00,174 Přísahej bohu, právě jsem to řekl. 379 00:27:00,353 --> 00:27:04,346 Proč nepoběžíš a nechte nás muže mluvit o byznysu. 380 00:27:04,523 --> 00:27:07,856 Stačí zanechat své telefonní číslo a oblíbená barva s manažerem 381 00:27:08,027 --> 00:27:09,824 a později si promluvíme o byznysu. 382 00:27:10,363 --> 00:27:13,526 - Jste roztomilý, pane...? - Garvey. Steve Garvey. 383 00:27:13,699 --> 00:27:15,530 Myslím, že máme něco krásného, ty a já 384 00:27:15,701 --> 00:27:17,134 Jednou budeš mít moje děti. 385 00:27:17,303 --> 00:27:19,703 Ve skutečnosti jsou venku v autě, jestli je chceš. 386 00:27:23,542 --> 00:27:24,839 Ach bože... 387 00:27:26,646 --> 00:27:27,772 Jsi ještě tady? 388 00:27:27,947 --> 00:27:29,744 nechám tě vyhodit divadla. 389 00:27:29,915 --> 00:27:33,544 - Nejprve si promluvíme o baletu. - Nevím nic o vašem baletu. 390 00:27:33,719 --> 00:27:36,085 Máme toho hodně společného. jsem generální ředitel a já také ne. 391 00:27:36,255 --> 00:27:38,086 Podívejte, netančím jen tak pro někoho. 392 00:27:38,257 --> 00:27:41,715 Jsem balet. Moje taneční boty jsou v pařížském Louvru. 393 00:27:41,894 --> 00:27:43,759 No a co? minulý rok, Nechal jsem v Clevelandu pláštěnku. 394 00:27:43,929 --> 00:27:46,864 Uvědomuješ si, co jsem dělal? v 7 letech? 395 00:27:47,033 --> 00:27:49,501 umím si to představit. Musíš být vděčný neoslepl jsi. 396 00:27:49,869 --> 00:27:51,734 Tančil jsem profesionálně. 397 00:27:51,904 --> 00:27:55,032 No, jak tomu říkáš: bičování mrkev, leštění tága, 398 00:27:55,207 --> 00:27:56,731 dusit kuře, čištění šnorchlu... 399 00:27:56,909 --> 00:27:58,968 Ale nevrátil jsem se sem zopakovat dobré časy. 400 00:27:59,145 --> 00:28:02,512 Volare, tancuj s Baletní společnost Oglethorpe-Flakfizer 401 00:28:02,682 --> 00:28:06,277 a můžete uvést svou cenu. Peníze nehrají roli. 402 00:28:06,452 --> 00:28:12,288 To není moje. Podívejte, nabízím vám šek na 500 000 dolarů. 403 00:28:12,458 --> 00:28:15,427 Je to dělané na Volare, Great, The. 404 00:28:15,728 --> 00:28:17,320 Netančím pro peníze. 405 00:28:17,496 --> 00:28:19,123 Pak tancujete a peníze si nechám. 406 00:28:19,298 --> 00:28:21,664 Podívejte, nebudu tančit pro váš balet a to je konečné. 407 00:28:21,834 --> 00:28:23,961 Flakfizer to neví význam slova "ne." 408 00:28:24,136 --> 00:28:26,934 A jsme trochu zmatení "panaglutinin" a "viskozita." 409 00:28:27,573 --> 00:28:30,667 Dobře, dobře. Přisladíme hrnec. stejné peníze, 410 00:28:30,843 --> 00:28:32,970 - hodíme dívku. - Ne! 411 00:28:33,145 --> 00:28:34,612 Pak byste protestovali abych jednu dostal? 412 00:28:34,780 --> 00:28:36,145 Jsem osamělý muž, pane Volare. 413 00:28:36,315 --> 00:28:38,681 Dám ti to do počtu z deseti, abychom se odtud dostali. 414 00:28:38,851 --> 00:28:40,876 - Jeden, dva, tři... - Než uvíznete 415 00:28:41,053 --> 00:28:43,681 někde kolem šesté, půjdu. 416 00:28:44,824 --> 00:28:47,122 Jestli můžu někdy něco udělat pro tebe na to zapomeň. 417 00:28:47,293 --> 00:28:49,625 Protože to nedělám takové věci. 418 00:28:49,795 --> 00:28:53,697 A naposledy tě varuji o té vysoce nakažlivé vyrážce. 419 00:28:53,866 --> 00:28:59,236 Žádám vás, abyste se o to okamžitě postarali. Hygiena, pane Volare. Hygiena. 420 00:29:00,740 --> 00:29:02,731 - Pane Flakfizere. - Kde?! 421 00:29:02,908 --> 00:29:04,341 Omlouvám se, pomyslel jsem si objevil se můj otec. 422 00:29:04,510 --> 00:29:06,239 Pojď sem, pojď sem. Přijalo Volare vaši nabídku? 423 00:29:06,412 --> 00:29:07,777 Nevěděl jsem význam slova "ne" 424 00:29:07,947 --> 00:29:09,039 ale měl to dole docela dobře. 425 00:29:09,215 --> 00:29:10,876 To by se nestalo mít světoznámého tanečníka 426 00:29:11,050 --> 00:29:12,347 nacpaný někde v šuplíku, chtěl bys? 427 00:29:12,518 --> 00:29:14,713 Ve skutečnosti bych. Jmenuje se Alan Grant. 428 00:29:14,887 --> 00:29:16,582 Umí tančit kroužky kolem Volare. 429 00:29:16,756 --> 00:29:18,485 Je ještě talentovanější než Gorbačov. 430 00:29:18,657 --> 00:29:19,646 - Zdraví. - Baryšnikov. 431 00:29:19,825 --> 00:29:21,850 - Bůh vám žehnej. - Baryšnikov. 432 00:29:22,194 --> 00:29:24,219 Ahoj. jak to jde? jak se máš? Dnes vypadáš moc hezky. 433 00:29:24,396 --> 00:29:25,920 Je to jeden z nejlepších tanečníků v zemi. 434 00:29:26,098 --> 00:29:27,463 Najměte ho na balet. co říkáš? 435 00:29:27,633 --> 00:29:31,296 Ne, ne, ne, ještě. musím najít nějaký způsob, jak podepsat Volare. 436 00:29:31,470 --> 00:29:33,028 Když to udělám, Jsem režisér baletu. 437 00:29:33,205 --> 00:29:35,196 A pánové, to znamená hotovost s kapitálem... 438 00:29:35,374 --> 00:29:37,001 - K. - Měl by ses vrátit do školy. 439 00:29:37,176 --> 00:29:38,905 Nenáviděl jsem učení. 440 00:29:39,078 --> 00:29:42,309 - Flakfizere, myslel jsem, že jsi chytrý. - Jsem chytrý. Řekl jsem ti ne, že? 441 00:29:42,481 --> 00:29:44,210 Nabízím vám dva příjmy. 442 00:29:44,383 --> 00:29:45,680 Vaše výplata z baletního souboru 443 00:29:45,851 --> 00:29:47,318 a pak když podepíšeš Alan Grant k tanci, 444 00:29:47,486 --> 00:29:49,477 další statná kontrola jako součást Alanova manažerského týmu. 445 00:29:49,655 --> 00:29:51,054 Jak to získáme kolem paní Oglethorpeové? 446 00:29:51,223 --> 00:29:54,920 Relaxovat. Poté, co uvidí Alana tančit, nemáš se čeho bát. 447 00:29:55,094 --> 00:29:56,925 Kromě daní, poškozování ozonové vrstvy 448 00:29:57,096 --> 00:29:58,461 a nemocí kvůli jakémukoli sexuálnímu kontaktu. 449 00:29:58,831 --> 00:30:00,822 - To už mi nejde do hlavy. - Všechno, co musíte udělat 450 00:30:01,000 --> 00:30:03,969 je přesvědčena paní Oglethorpeová pustit Alana do charitativního bazaru. 451 00:30:04,136 --> 00:30:06,331 Děláš si srandu? Můžu jí stáhnout kalhoty. 452 00:30:07,840 --> 00:30:09,239 Tak to je nechutná myšlenka. 453 00:30:09,408 --> 00:30:11,968 Pánové, budete muset ho vplížit dovnitř. 454 00:30:12,144 --> 00:30:14,408 Ne tak rychle. 455 00:30:15,548 --> 00:30:17,209 Víš, bojím se o tebe, opravdu ano. 456 00:30:17,383 --> 00:30:19,214 Uděláme to legální. Potřebujeme smlouvu. 457 00:30:19,385 --> 00:30:21,250 Závazný dokument, se spoustou mezer. 458 00:30:21,420 --> 00:30:25,186 Přesně. Jacquesi, nakresli standardní smlouva, prosím? 459 00:30:45,945 --> 00:30:47,173 Ahoj, Jacquesi. 460 00:30:56,422 --> 00:30:58,720 Máme před sebou roky, než to vůbec půjde přiblížit se Japoncům. 461 00:31:02,461 --> 00:31:04,019 Právo. Podepiš to. 462 00:31:04,296 --> 00:31:06,264 - Tento papír je prázdný. - Doplním to později. 463 00:31:06,432 --> 00:31:08,229 Spravedlivé. Nebudeš podvádět mě nebo tak něco? 464 00:31:08,400 --> 00:31:09,958 Dávám vám své slovo jako gentleman. 465 00:31:10,135 --> 00:31:11,727 No, do té doby jsi mě měl. 466 00:31:11,904 --> 00:31:15,305 Dobře, dobře. Rozdělení padesát na padesát. 467 00:31:15,708 --> 00:31:18,142 - Tak tohle je spíš ono. - A co já? 468 00:31:18,310 --> 00:31:20,175 Abych vám neukázal žádné protežování, Rocco a l 469 00:31:20,346 --> 00:31:24,009 - také rozdělí váš plat padesát na padesát. - Díky. 470 00:31:24,183 --> 00:31:25,980 To by tě mělo držet venku z vyšší příjmové kategorie. 471 00:31:26,151 --> 00:31:28,483 Když se nad tím zamyslím, mělo by to být držet vás mimo jakoukoli příjmovou skupinu. 472 00:31:28,654 --> 00:31:34,320 Rocco, Jacquesi, zítra, Alane Grante se připojuje k Oglethorpe Ballet Company. 473 00:31:38,597 --> 00:31:41,498 Dámy a pánové... 474 00:31:41,667 --> 00:31:46,969 ...vítejte na devátém ročníku Charitativní festival Oglethorpe. 475 00:31:47,139 --> 00:31:49,300 - Pojďme. - Dělá mi to velkou radost 476 00:31:49,475 --> 00:31:52,467 oznámit Baletní společnost Oglethorpe 477 00:31:52,645 --> 00:31:56,012 odjede do New Yorku zítra, kde jsme... 478 00:31:56,181 --> 00:31:57,978 Vy dva se jděte obléknout. Buďte připraveni za deset minut. 479 00:31:58,150 --> 00:32:01,119 - T en minut? Budeme připraveni. - A budeš hvězda. 480 00:32:01,287 --> 00:32:03,414 Víš, když v tom budeš pokračovat, Možná tomu i začnu věřit. 481 00:32:03,689 --> 00:32:06,021 Je hezké mít příležitost něčí přání se splní. 482 00:32:09,929 --> 00:32:11,556 To je pěkná věc. 483 00:32:23,609 --> 00:32:25,474 No a jak se trh uzavřel? 484 00:32:25,644 --> 00:32:27,942 No, převal můj sloučený, rozdělit mé služby 485 00:32:28,113 --> 00:32:29,842 a dvojnásobek mého překrytí kapitálových rizik. 486 00:32:30,015 --> 00:32:32,643 Teď mi zavolej za hodinu a řekni mi to o čem to sakra mluvím. 487 00:32:32,818 --> 00:32:34,479 Přetáhněte se. Všichni připraveni? 488 00:32:34,653 --> 00:32:36,848 Máme všechno tak pod kontrolou, je to ubohé. 489 00:32:37,022 --> 00:32:38,114 - A on také. - Dobře. 490 00:32:38,290 --> 00:32:40,190 Řidiči, jeď dál. 491 00:32:40,359 --> 00:32:41,348 Pozor na ten náklaďák! 492 00:32:41,527 --> 00:32:43,358 - Buffy... - Lillian. 493 00:32:43,529 --> 00:32:45,429 Postav tu věc na stojan a nechat ho repasovat. 494 00:32:45,597 --> 00:32:48,532 Ještě lépe, proč nevstaneš na stojanu a uvidíme se za hodinu. 495 00:32:48,701 --> 00:32:50,328 Avanti! 496 00:32:52,905 --> 00:32:56,238 Tady, Buffy. Tady to máš. 497 00:32:56,475 --> 00:32:59,501 - Miláčku. - Přišel jsi za maminkou? 498 00:32:59,678 --> 00:33:01,839 Jaké okouzlující malé zvíře. 499 00:33:02,548 --> 00:33:04,709 Znáte psy, pane Melonchek? 500 00:33:04,883 --> 00:33:06,976 Znáš psy? Býval jsem kuchařem v korejské restauraci. 501 00:33:07,252 --> 00:33:10,221 Dobré jídlo, dobří přátelé, dobrý rozhovor. 502 00:33:10,389 --> 00:33:13,847 Rolande, jsem tak naštvaná Volare nás odmítl. 503 00:33:14,026 --> 00:33:16,824 já vím. Jaká facka v našich kolektivních tvářích. 504 00:33:16,996 --> 00:33:19,829 Jak jsem ti řekl, nemá žádnou úctu pro náš balet. 505 00:33:19,999 --> 00:33:22,058 Takového muže bych nechtěla tančí pro mě. 506 00:33:22,234 --> 00:33:24,896 - Nebo se mnou, když na to přijde. - Nabídl jsem mu polovinu měsíce. 507 00:33:25,070 --> 00:33:27,197 Pořád se ptám sám sebe, "Proč s námi nepodepsal?" 508 00:33:27,373 --> 00:33:28,897 Protože řekl on by s tebou nepracoval 509 00:33:29,074 --> 00:33:30,439 kdybys byl poslední člověk na zemi. 510 00:33:30,609 --> 00:33:33,043 - Co to bylo? - Nic. Vynést. 511 00:33:34,113 --> 00:33:36,809 Moje drahá Lillian, Volare se nám vyhýbal. 512 00:33:36,982 --> 00:33:41,681 Zvedni bradu vysoko, protože jsem to udělal objevil báječnou mladou tanečnici. 513 00:33:41,854 --> 00:33:44,345 - Talent, který stoupá. - Volare. 514 00:33:44,523 --> 00:33:45,956 To je Volare! 515 00:33:46,125 --> 00:33:48,252 Oh, dobré nebe. to je on. 516 00:33:48,660 --> 00:33:51,094 - To je Volare. - Krok zpět. Krok zpět. Krok zpět. 517 00:33:51,263 --> 00:33:54,027 Lillian, dovolte mi představit 518 00:33:54,199 --> 00:33:56,224 - Velké Volare. - Viděl jsem větší. 519 00:33:56,402 --> 00:34:00,896 Signor Volare, chápu, že ano odmítl tančit s naší společností. 520 00:34:01,073 --> 00:34:04,474 Pravdou je, pane Volare nebude fungovat s panem Flakfizerem. 521 00:34:04,877 --> 00:34:07,573 Ale, má drahá Lillian, s radostí oznamuji 522 00:34:07,746 --> 00:34:10,044 že jsem podepsal pana Volare 523 00:34:10,215 --> 00:34:12,843 tančit s a být uměleckým šéfem 524 00:34:13,018 --> 00:34:14,918 z Oglethorpe Ballet Company. 525 00:34:15,087 --> 00:34:17,385 Dámy a pánové, předehra začala. 526 00:34:17,556 --> 00:34:20,423 - Předehra k čemu? - Baletní nález století. 527 00:34:20,592 --> 00:34:22,253 - Cože? - Srolovat! Srolovat! 528 00:34:22,428 --> 00:34:24,328 Špičkový balet, tímto způsobem! 529 00:34:24,496 --> 00:34:26,123 Lillian, jen malé překvapení Uvařila jsem si. 530 00:34:26,298 --> 00:34:28,630 Pokud se ti to nelíbí, byl to Roccův nápad. 531 00:34:28,801 --> 00:34:32,134 Oh, Rolande, miluji překvapení. 532 00:35:33,899 --> 00:35:35,196 Jo! 533 00:36:07,733 --> 00:36:09,223 Jo, Rocco, Rocco. 534 00:36:30,589 --> 00:36:34,184 Paní Oglethorpeová, seznamte se s budoucností mistr světa v baletu, 535 00:36:34,359 --> 00:36:36,350 - Pane Alan Grante. - To je potěšení. 536 00:36:36,528 --> 00:36:37,756 Rád tě poznávám. 537 00:36:37,930 --> 00:36:40,296 Paní Oglethorpeová, rád bych udělal oznámení. 538 00:36:40,465 --> 00:36:43,730 - Je deportován. - Našel jsem svou primabalerínu... 539 00:36:43,902 --> 00:36:46,962 -...krásná slečna Lisa Le Baron. - Cože? Dobře... 540 00:36:47,172 --> 00:36:48,298 Ale co Alan? 541 00:36:48,473 --> 00:36:51,271 Řekněme, velmi neobvyklá technika. 542 00:36:51,443 --> 00:36:53,775 Možná vhodnější do experimentálního divadla. 543 00:36:53,946 --> 00:36:55,277 Nemůžeš takhle mluvit s mým klientem. 544 00:36:55,447 --> 00:36:57,438 Pokud Alan není ve společnosti, Já taky nebudu. 545 00:36:57,616 --> 00:37:00,084 - Já taky ne. - To je vítězství pro celé lidstvo. 546 00:37:00,252 --> 00:37:02,015 Děláte chybu, má drahá. 547 00:37:02,187 --> 00:37:04,314 Liso, souhlasím s Volare. 548 00:37:04,489 --> 00:37:06,787 Ale, Alane, budeme od sebe celé měsíce. 549 00:37:06,959 --> 00:37:08,586 Pamatuj si, když jsi mi to řekl že s tebou tančím, 550 00:37:08,760 --> 00:37:10,625 - bylo by to dobré pro nás oba? -Ano, ale-- 551 00:37:10,796 --> 00:37:13,492 Když z tebe Volare udělá hvězdu, můžete si vybrat kohokoli k tanci. 552 00:37:13,665 --> 00:37:15,394 Tanec s Oglethorpe. 553 00:37:15,567 --> 00:37:18,229 Pojď. Budu nejpyšnější chlap v zemi. 554 00:37:18,503 --> 00:37:21,267 - Dobře. - Udělal jsi moudrou volbu, má drahá. 555 00:37:21,440 --> 00:37:26,241 - Pak je to vyřízeno. Jsem tak nadšená. - Jsi nadšený? Vnímejte tyto bradavky. 556 00:37:26,411 --> 00:37:29,312 Lillian, teď o ředitelství baletního souboru... 557 00:37:29,481 --> 00:37:32,177 Ach ano. Ano, samozřejmě, Edmunde. 558 00:37:32,351 --> 00:37:35,377 Přivedl jsi nás Velké Volare. 559 00:37:35,554 --> 00:37:39,149 A milý Roland nás představil s naší baletkou. 560 00:37:39,324 --> 00:37:43,852 Myslím, že je spravedlivé, že vy a Roland sdílejí tu čest. 561 00:37:44,029 --> 00:37:47,362 - Flakfizer? To je absurdní. - Nesmyslné, že? 562 00:37:47,532 --> 00:37:49,056 Proč nevyjdeme ven 563 00:37:49,234 --> 00:37:51,828 - a vyřešte to jako muži. - Jsme venku. 564 00:37:52,004 --> 00:37:54,131 Tak proč nevstoupíme dovnitř a vyřešte to jako ženy. 565 00:37:54,306 --> 00:37:55,967 Nebo se bojíš, Lazlo? 566 00:37:56,141 --> 00:37:58,439 - Jsem dvakrát než ty. - Ona taky. 567 00:37:58,610 --> 00:38:00,544 A to mě přivádí k šílenství. 568 00:38:00,712 --> 00:38:02,441 Ach, Lillian, nevidíš, že hořím? 569 00:38:03,515 --> 00:38:05,710 A ty, ty opovrženíhodný kurníku! 570 00:38:05,884 --> 00:38:08,079 Možná nechceš pracovat pro paní Oglethorpeovou. 571 00:38:08,253 --> 00:38:11,017 - Je to tak, Edmunde? - Samozřejmě že ne! 572 00:38:11,189 --> 00:38:13,384 udělám cokoliv to je pro balet nejlepší. 573 00:38:13,558 --> 00:38:15,492 No, není potřeba spáchat sebevraždu. 574 00:38:15,661 --> 00:38:18,289 A abych ti ukázal žádné těžké pocity, co takhle doutník. 575 00:38:18,463 --> 00:38:20,055 - Nekouřím. - No, já ano. 576 00:38:20,232 --> 00:38:22,166 Proč nevyběhneš a dej mi jednu. 577 00:38:22,334 --> 00:38:23,995 A teď, když to mám na starosti já z baletu, 578 00:38:24,169 --> 00:38:27,502 jen ruším tu myšlenku domů, Navrhuji přípitek. 579 00:38:27,673 --> 00:38:29,072 Šampaňské! 580 00:38:29,241 --> 00:38:31,072 Nejdu do práce s takovým neotesaným prasetem. 581 00:38:31,243 --> 00:38:34,110 - Jistě, pane Volare. - Teď je to do New Yorku! 582 00:38:34,279 --> 00:38:35,678 A tučné denní. 583 00:38:57,168 --> 00:38:58,465 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 584 00:38:58,636 --> 00:39:00,035 Tady to máš. Tady to máš. 585 00:39:00,205 --> 00:39:01,433 Došla mi americká měna. 586 00:39:01,606 --> 00:39:04,632 Vezměte si hrst rumunských 50. let, v pořádku? 587 00:39:12,350 --> 00:39:15,046 - Dobré ráno. - Dobré ráno, pane Flakfizere. 588 00:39:15,220 --> 00:39:17,848 - Dobré ráno. - Dobré ráno, pane Flakfizere. 589 00:39:19,090 --> 00:39:21,058 - Dobré ráno. - Dobré ráno, pane Flakfizere. 590 00:39:21,226 --> 00:39:23,456 - Dobré ráno. - Dobré ráno, pane Flakfizere. 591 00:39:24,796 --> 00:39:27,765 - Dobré ráno. - Dobré ráno, pane Flakfizere. 592 00:39:27,932 --> 00:39:29,490 - Dobré ráno. - Dobré ráno, pane Flakfizere. 593 00:39:29,667 --> 00:39:33,125 - Dobré ráno. - Dobré ráno, pane Flakfizere. 594 00:39:40,511 --> 00:39:43,969 Konec dalšího vyčerpávajícího dne. 595 00:39:44,949 --> 00:39:48,316 Tisková konference má začít za pět minut. 596 00:39:48,486 --> 00:39:50,477 Zdá se, že Roland běží trochu pozdě. 597 00:39:50,655 --> 00:39:53,954 Pozdě? Ten šarlatán nebyl tu už týdny. 598 00:39:54,125 --> 00:39:57,219 Nevím, proč se s ním snášíš. Nikdy není ve své kanceláři. 599 00:39:57,395 --> 00:39:58,953 Nikdy nereaguje na jeho volání. 600 00:40:00,298 --> 00:40:02,425 Je naprosto nezodpovědný. 601 00:40:02,600 --> 00:40:07,833 Lisa. Uklidni se, má drahá. Všichni jsou poprvé nervózní. 602 00:40:08,006 --> 00:40:10,839 Jen následuj můj příklad. Jsem velmi zkušený. 603 00:40:11,009 --> 00:40:15,173 - To je od vás velmi laskavé, pane Volare. - Oh, no tak. Říkejte mi Roberto. 604 00:40:15,880 --> 00:40:17,404 Roberto. 605 00:40:17,582 --> 00:40:22,986 Liso, znám jedno intimní bistro s úžasným výhledem na město. 606 00:40:23,421 --> 00:40:27,414 Možná večeře a celonoční projížďka lodí? 607 00:40:27,659 --> 00:40:30,423 No to si fakt nemyslím byl by to tak dobrý nápad... 608 00:40:30,595 --> 00:40:31,994 Doufám, že něco vyrušuji. 609 00:40:32,163 --> 00:40:34,495 Volare, víš, že to není zdvořilé slintat na veřejnosti. 610 00:40:34,666 --> 00:40:37,829 Rolande, neviděl jsem tě týdny. 611 00:40:38,803 --> 00:40:42,705 Lillian, moje hromada sladkostí. Je mi to moc líto. 612 00:40:42,874 --> 00:40:46,037 Byl jsem zaneprázdněn propagací našeho baletu na soutěžích krásy. 613 00:40:46,210 --> 00:40:47,939 A pak, samozřejmě, tady je moje dobrovolnická práce 614 00:40:48,112 --> 00:40:50,808 na klinice prsních implantátů. A jak jsi mi chyběl. 615 00:40:50,982 --> 00:40:53,246 Ve skutečnosti jsi mi tolik chyběl, před dvěma dny jsem šel ven 616 00:40:53,418 --> 00:40:55,215 a koupil jsem si ženu kdo vypadá jako ty. 617 00:40:55,386 --> 00:40:59,652 - Oh, ty hloupý. - Pro tebe. od tebe. 618 00:40:59,824 --> 00:41:02,224 Další krásný náramek. 619 00:41:02,393 --> 00:41:04,725 Tohle zápěstí jsem nechtěl myslet si, že jsem to zanedbával. 620 00:41:04,896 --> 00:41:07,023 -Ach, Rolande... - Lillian, já-- 621 00:41:07,198 --> 00:41:09,063 Lazlo, neviděl jsem tě tam. stojím opravený. 622 00:41:09,233 --> 00:41:11,793 Viděl jsem tě, ale rozhodl jsem se tě ignorovat. 623 00:41:13,071 --> 00:41:14,402 Lisa, má drahá. 624 00:41:14,572 --> 00:41:18,201 Omluvíte nás? Společnost dvou a tři je film pro dospělé. 625 00:41:49,040 --> 00:41:52,305 - Paní Oglethorpeová, můžeme začít? - Oh, prosím. 626 00:41:52,477 --> 00:41:54,411 Je to liška nebo co? 627 00:41:55,480 --> 00:41:57,448 Dámy a pánové, už mnoho týdnů 628 00:41:57,615 --> 00:42:00,641 baletní společnost Oglethorpe byli ve zkoušce. 629 00:42:00,818 --> 00:42:04,254 Zítra otevíráme s Výklad Roberta Volareho 630 00:42:04,422 --> 00:42:06,515 ze Slz labutě. 631 00:42:06,691 --> 00:42:12,129 V tuto chvíli bych se rád představil pro vás kreativního génia 632 00:42:12,296 --> 00:42:16,027 za naší společností, nejjasnější světlo v baletní obloze... 633 00:42:16,200 --> 00:42:19,363 Děkuji za ta milá slova, Edmund Lazlo. 634 00:42:19,704 --> 00:42:21,365 Nevím, kdo ti dělá vlasy, ale řekni mi, 635 00:42:21,539 --> 00:42:24,599 kde to dělají a kdy to vrátí? 636 00:42:24,776 --> 00:42:27,540 No, měl jsem připravený projev, 637 00:42:27,712 --> 00:42:30,738 ale dnes budu mluvit ze srdce. 638 00:42:30,915 --> 00:42:34,316 Nepochybně ses ptal sám sebe, „Proč byl vybrán 639 00:42:34,485 --> 00:42:36,510 pro tento úkol běhu Oglethorpe?" 640 00:42:36,687 --> 00:42:40,054 No, celý příběh je tady v mé autobiografii: 641 00:42:40,224 --> 00:42:42,385 Flakfizer: Muž muže. 642 00:42:42,560 --> 00:42:43,959 Ale mnohem víc se mi líbí ženy. 643 00:42:44,128 --> 00:42:47,723 Můj intimní pohled na Jackie, Cher, Sean, Larry, Moe, Curly. 644 00:42:47,899 --> 00:42:50,561 Přes 200 stran provokativních obrázků, 645 00:42:50,735 --> 00:42:52,464 a pouze jednu stránku má na sobě nějaký nápis. 646 00:42:52,637 --> 00:42:57,802 Jednejte hned a můžete získat jeden z nich báječná trička "Flakfizer je balet". 647 00:42:57,975 --> 00:42:59,738 Přijímáme karty MasterCard a Visas. 648 00:42:59,911 --> 00:43:02,175 To mě přivádí k úkolu, který mám před sebou, 649 00:43:02,346 --> 00:43:07,784 představit ženu, kterou zbožňuji. Za každým velkým mužem stojí žena. 650 00:43:07,952 --> 00:43:11,410 A díky bohu, že mám Lillian Oglethorpe, protože, zcela upřímně, 651 00:43:11,589 --> 00:43:13,250 Užívám si stín. 652 00:43:13,424 --> 00:43:17,622 Milá Lillian, doufám, že tě brzy vezmu na plavbu po Karibiku, 653 00:43:17,929 --> 00:43:20,830 kde se můžeme držet za ruce za měkkého letního večera 654 00:43:20,998 --> 00:43:24,161 a sledovat ten starý jamajský měsíc. 655 00:43:24,335 --> 00:43:27,702 Proč ten starý Jamajčan bude nás vyslýchat, nemám tušení. 656 00:43:28,673 --> 00:43:30,197 A teď, tady je, 657 00:43:30,374 --> 00:43:32,467 žena hlasovala podle své starší třídy 658 00:43:32,643 --> 00:43:35,168 „s největší pravděpodobností půjde nahoru několik velikostí šatů," 659 00:43:35,346 --> 00:43:38,315 žena, která by byla mužem, kromě toho, že se jmenuje Lillian, 660 00:43:38,583 --> 00:43:40,915 Lillian Oglethorpe. 661 00:43:44,222 --> 00:43:47,055 Děkuju. Děkuju. 662 00:43:49,894 --> 00:43:52,362 Hej. Hej, co je se všemi těmi slzami? 663 00:43:52,530 --> 00:43:54,794 Tohle by měla být ta nejšťastnější noc svého života. 664 00:43:54,966 --> 00:43:57,025 Vím, že by to mělo být. Jde jen o to... 665 00:43:57,201 --> 00:43:58,862 ...Moc mi chybí Alan. 666 00:43:59,036 --> 00:44:02,369 No, cítil bych se stejně, kdyby ten muž Miloval jsem byl tisíce mil daleko. 667 00:44:02,540 --> 00:44:04,531 Samozřejmě, že bych žil úplně jiný životní styl. 668 00:44:04,775 --> 00:44:07,801 Tady, pojď se mnou. Vím jen to, co tě rozveselit. 669 00:44:07,979 --> 00:44:12,245 Když sem vkročíš, má drahá, vaše nálada se může jen rozjasnit. 670 00:44:12,416 --> 00:44:14,884 - Ale to je šatna pana Volara. - Samozřejmě. 671 00:44:15,052 --> 00:44:16,952 Má nejlepší šampaňské. 672 00:44:20,591 --> 00:44:22,058 - Alane! - Lisa. 673 00:44:23,794 --> 00:44:26,194 Flakfizer odletěl s Alanem, aby tě viděl v úvodu baletu. 674 00:44:26,364 --> 00:44:28,195 Je to formální záležitost. Máte smokingy? 675 00:44:28,366 --> 00:44:30,425 Dostal jsem svůj. 676 00:44:34,005 --> 00:44:36,838 To je skvělé pro zítřek, ale není jsi pro dnešek trochu převlečená? 677 00:44:37,008 --> 00:44:38,635 Oh, ne. 678 00:44:42,246 --> 00:44:44,578 - Jsem velmi ohromen. - Nemám žádná zavazadla. 679 00:44:44,749 --> 00:44:47,183 Pak to všechno dává smysl. Na vteřinu jsem se tam bál. 680 00:44:48,286 --> 00:44:51,653 Pane Flakfizere, děkuji. 681 00:44:51,956 --> 00:44:54,254 Vidím, že si šetříš své nejlepší věci pro Alana. 682 00:44:56,360 --> 00:44:58,453 Myslím, že bychom měli milence opustit sám na pár minut. 683 00:45:02,433 --> 00:45:04,594 Nechte to pár hodin. 684 00:45:12,243 --> 00:45:16,942 - Moc jsi mi chyběl. - Nechci, abychom už byli od sebe. 685 00:45:17,114 --> 00:45:20,015 - Už jsem ti to říkal! - Oh, můj bože, to je Volare. 686 00:45:20,184 --> 00:45:23,119 - Radši se schovej. - Nevěšej mě pevně za rozkrok! 687 00:45:23,287 --> 00:45:25,653 - Odhodí mi to bouli! - Ano, Volare, omlouvám se. 688 00:45:28,559 --> 00:45:30,652 Liso, jaké příjemné překvapení. 689 00:45:31,262 --> 00:45:33,992 Vidím, že ses rozhodl začít naše malá párty brzy, co? 690 00:45:34,165 --> 00:45:38,829 - Roberto, máš špatný nápad. - Oh, ne. Myslím, že mám správný nápad. 691 00:45:39,370 --> 00:45:42,965 - Roberto, přestaň! - Dej od ní ruce pryč! 692 00:45:45,409 --> 00:45:49,072 - Ty! co tady děláš? - Pan Flakfizer mě vyhodil. 693 00:45:49,780 --> 00:45:54,012 Vy a pan Flakfizer půjdete aby mě to mrzelo. 694 00:45:55,519 --> 00:45:57,987 - Volare, co se stalo? - To je Flakfizer. 695 00:45:58,155 --> 00:46:00,385 Přivedl toho výkonného umělce tady venku. 696 00:46:00,558 --> 00:46:04,324 - Ta informace ještě nedorazila? - Ne, ale možná to nebudeme potřebovat. 697 00:46:04,495 --> 00:46:08,090 Vymyslel jsem malý plán. Bydlí v Lillianině městském domě. 698 00:46:08,266 --> 00:46:11,394 Jediné, co musíme udělat, je vyrobit několik aranžmá. 699 00:46:28,419 --> 00:46:31,479 Oh, ne. Lillian? 700 00:46:40,231 --> 00:46:43,428 - No, nikdo tam není. - Rolande. 701 00:46:44,769 --> 00:46:49,138 Tohle je jen obchodní hovor. Nemyslel jsem si, že jsi zpátky tak brzy. 702 00:46:49,740 --> 00:46:52,834 - Rolande. - Lillian... 703 00:46:53,444 --> 00:46:55,275 ...nemůžeme být jen přátelé? 704 00:46:57,381 --> 00:46:58,473 Proč, ty nejsi Lillian. 705 00:46:58,983 --> 00:47:02,009 - Naplácáš mě? - Můžeme začít tam... 706 00:47:02,453 --> 00:47:03,818 ...a uvidíte, co se stane. 707 00:47:03,988 --> 00:47:07,389 - Jsme sami? - Sluhové mají volno. 708 00:47:07,558 --> 00:47:10,891 Lillian už je v divadle, ale jsem tady. 709 00:47:11,062 --> 00:47:14,225 - Vezmi mě. - Dobře. Řekněme dva pády ze tří. 710 00:47:14,398 --> 00:47:16,161 Žádná stálá osmička se nepočítá. 711 00:47:16,967 --> 00:47:19,936 Počkejte. Chci se milovat při svíčkách. 712 00:47:20,371 --> 00:47:21,963 Mohl bych ti udělat něco lepšího. 713 00:47:27,445 --> 00:47:33,213 Myslím, že toto je více v souladu s...věcimi, které přijdou. 714 00:47:38,055 --> 00:47:40,387 Není to špatná podložka, kterou tu Lillian má. 715 00:47:41,826 --> 00:47:44,090 - Byl to zvonek? - To jsi nebyl ty? 716 00:47:44,261 --> 00:47:46,855 Nevadí. Prostě to ignoruj. 717 00:47:47,031 --> 00:47:49,295 No, je to velký dům. Možná neslyší zvonek. 718 00:47:49,467 --> 00:47:51,628 Zkusme to. 719 00:47:51,802 --> 00:47:54,396 Počkejte chvíli. Hned jsem zpátky. 720 00:47:55,539 --> 00:47:58,940 Pokud něco potřebujete, je toho dost baterie v mém pokoji. 721 00:48:03,214 --> 00:48:04,875 Nech mě to zkusit. 722 00:48:05,583 --> 00:48:07,073 Dobrý nápad. Projdete oknem. 723 00:48:07,251 --> 00:48:09,651 Pokud zazvoní budík, uteču takže nás oba nechytí. 724 00:48:09,820 --> 00:48:11,447 My žádné nechceme! Oh, to jsi ty. 725 00:48:11,622 --> 00:48:13,021 Musíme si promluvit. Je to velmi důležité. 726 00:48:13,190 --> 00:48:15,715 Podívejte. Další půlhodinu, dát nebo vzít 29 minut, 727 00:48:15,893 --> 00:48:18,293 bude pro mě velmi důležitý, takže díky za návštěvu. 728 00:48:18,462 --> 00:48:19,724 Jo, ale-- 729 00:48:19,930 --> 00:48:22,091 Flakfizer! 730 00:48:22,266 --> 00:48:24,427 - Obličej je známý. - To je moje. 731 00:48:24,602 --> 00:48:27,002 A tak to je. Řekni, jestli někdy navštívíš opět tato planeta, 732 00:48:27,171 --> 00:48:28,832 zavolej mi. Dáme si oběd. 733 00:48:29,006 --> 00:48:31,304 - Flakfizer. - Jak to, že jsi nezaklepal? 734 00:48:31,475 --> 00:48:33,238 Používám lepší druh plynu. 735 00:48:34,945 --> 00:48:36,970 - To není špatné, že? - Víš, vždycky mě to baví 736 00:48:37,148 --> 00:48:39,082 když se sejdeme, ale chci tě ven, 737 00:48:39,250 --> 00:48:41,150 nebo tě budu nucen zabít. Řeknu to policii 738 00:48:41,318 --> 00:48:46,017 - Udělal jsem to z lásky. - Flakie, nejdeš do postele? 739 00:48:46,190 --> 00:48:49,921 - To je dívka. - Nejen dívka, způsob života. 740 00:48:50,094 --> 00:48:51,459 Co když paní Oglethorpeová vrací se? 741 00:48:51,629 --> 00:48:53,756 Bude muset počkat, až na ni přijde řada. První jsem viděl Tinu. 742 00:48:53,931 --> 00:48:55,990 Copak nevidíš? Lazlo chce Paní Oglethorpeová, aby vás chytila 743 00:48:56,167 --> 00:48:57,566 v posteli s ní! 744 00:48:57,968 --> 00:49:00,300 Oh, ne! Paní Oglethorpeová! 745 00:49:01,405 --> 00:49:05,739 Už jsem byl v takových situacích. Chováme se klidně. 746 00:49:05,910 --> 00:49:07,537 Zůstaňte v pohodě. 747 00:49:11,882 --> 00:49:15,249 Dobře, dobře. Tina odchází kolem zadní vrátka a nikdo není o nic moudřejší. 748 00:49:15,419 --> 00:49:19,515 - Je to starý trik Garyho Harta. - Nepůjdu, dokud nebudu spokojený. 749 00:49:27,264 --> 00:49:28,390 Ty bestie! 750 00:49:28,566 --> 00:49:30,966 Opravdu má takový příjemný lehký nádech se ženami. 751 00:49:31,135 --> 00:49:34,662 Ty velký surovo! Jak se opovažuješ... 752 00:49:35,973 --> 00:49:37,065 Dostaňte ji z dohledu! 753 00:49:38,509 --> 00:49:40,773 Ne, ne, ne! To je Lillianin pokoj. 754 00:49:44,515 --> 00:49:46,312 - Tady. Tady. - Tam ne! 755 00:49:46,484 --> 00:49:48,384 Nedá se tam najít. To je můj pokoj. 756 00:49:49,220 --> 00:49:52,587 Nevím, proč na tom trváš při návratu do mého domova. 757 00:49:52,756 --> 00:49:55,224 Nemůžeme chybět závěrečná generální zkouška baletu. 758 00:49:55,392 --> 00:49:58,122 Lillian, má drahá, nemůžeme jít bez Flakfizer. 759 00:49:58,295 --> 00:50:00,229 Jen jsem si myslel, že to půjde pro lepší vzhled 760 00:50:00,397 --> 00:50:03,264 pokud všichni dorazíme ve stejnou dobu. 761 00:50:03,434 --> 00:50:06,494 Díval jste se na hodinky celé dopoledne, Edmunde. 762 00:50:06,670 --> 00:50:09,537 Vaše chování je nanejvýš zvláštní. 763 00:50:09,707 --> 00:50:11,265 Ty velké zvíře! 764 00:50:11,742 --> 00:50:14,040 co to bylo? Musíme to vyšetřit! 765 00:50:14,211 --> 00:50:16,179 Edmunde, co to je? 766 00:50:16,347 --> 00:50:18,281 Ty neúnavný sexuální hřebec. 767 00:50:18,449 --> 00:50:20,041 Oh, skvělé. Teď mluví o mně. 768 00:50:20,451 --> 00:50:22,282 co to bylo? 769 00:50:22,453 --> 00:50:25,115 Jacquesi, ukaž jí, co se stane jestli nemlčí. 770 00:50:28,826 --> 00:50:30,225 To přišlo z vašeho apartmá. 771 00:50:30,394 --> 00:50:32,385 - Schovej ji! - Moje ložnice? 772 00:50:34,365 --> 00:50:41,635 Devadesát osm, 99, 100. Lillian, Lazlo. Moje dvě oblíbená L. 773 00:50:41,805 --> 00:50:43,898 Co tady proboha děláš v tuto bezbožnou hodinu? 774 00:50:44,074 --> 00:50:46,304 Vím, že něco chystáš, Flakfizer. 775 00:50:46,477 --> 00:50:49,139 - Rychlá kontrola? - Rolande. 776 00:50:49,313 --> 00:50:53,807 - Co děláš v mé ložnici? - Tohle je tvůj pokoj? Díky bohu. 777 00:50:53,984 --> 00:50:56,612 Myslel jsem, že někdo šil všechny moje mušky. 778 00:50:57,154 --> 00:50:59,645 Lazlo, co my tři jít dolů do kuchyně 779 00:50:59,823 --> 00:51:02,257 - a udělat velký sendvič. - Stěží si to myslím. 780 00:51:02,426 --> 00:51:03,791 Jdu se podívat pod postel. 781 00:51:05,963 --> 00:51:09,626 Edmunde! Co proboha dostal se do tebe? 782 00:51:13,037 --> 00:51:15,972 - Buď opatrnější. - Udělal jsi to schválně. 783 00:51:16,140 --> 00:51:18,199 Snažíš se skrývat skutečnost, že-- 784 00:51:20,578 --> 00:51:22,102 Vaše apartmá. 785 00:51:22,379 --> 00:51:24,279 A myslím, že jsi sám o sobě docela skvělý. 786 00:51:25,416 --> 00:51:28,613 Zůstaň tady. Nedá se říct co může dělat v tomhle šíleném stavu! 787 00:51:29,753 --> 00:51:31,345 Lazlo. Říkám, Lazlo. 788 00:51:31,722 --> 00:51:33,519 - Co hledáš? - Žena. 789 00:51:33,691 --> 00:51:36,990 - Co takhle zavolat eskortní službu? - Volám policii. 790 00:51:39,263 --> 00:51:43,165 Promiňte. Je mi to moc líto. Odpusť mi. omlouvám se. 791 00:51:43,334 --> 00:51:44,460 Ložnice pro hosty. 792 00:51:56,246 --> 00:52:00,080 - Rolande. - Dobře. Nastupte. Nastupte. 793 00:52:01,919 --> 00:52:04,615 - Rolande, co je to za ten rozruch? - To je Lazlo. 794 00:52:04,788 --> 00:52:07,518 Nikdy jsem ho takhle neviděl. Rychle, sem. 795 00:52:07,691 --> 00:52:09,921 A když jsi tam, proč si neustláte postel. 796 00:52:10,094 --> 00:52:11,857 Vím, že tu někde je. 797 00:52:12,029 --> 00:52:13,656 - Lazlo! - Cože? 798 00:52:16,967 --> 00:52:19,936 - Co to bylo? - Nevím, ale přišlo to odtud. 799 00:52:22,373 --> 00:52:27,470 - Edmunde, to je nehorázné. - Můžu to vysvětlit. 800 00:52:27,645 --> 00:52:29,840 - Má svázanou ženu. - Edmunde! 801 00:52:30,014 --> 00:52:32,141 - Vypadá omámeně a zdrogovaná. - Ne. 802 00:52:32,316 --> 00:52:35,911 Očividně je to velký drak nějakého kultu sexuálních otroků. 803 00:52:36,086 --> 00:52:38,486 - A vypadá, že jí je asi 15. - Ne, ne, ne. 804 00:52:38,656 --> 00:52:41,489 Dobře, tak 14. Vlastně vím, že jí je 14 protože jsem s ní chodil před rokem. 805 00:52:41,659 --> 00:52:44,526 Edmunde, chci, abys odešel mého domu v tuto chvíli. 806 00:52:45,996 --> 00:52:49,090 Kdybych měl mít divoký odhad, Řekl bych, že jsi bez práce. 807 00:52:49,433 --> 00:52:50,730 Doufám, že tam nejsou žádné těžké pocity. 808 00:52:50,901 --> 00:52:54,029 Víš, Lazlo, to je pro tebe dobrý pohled. 809 00:52:54,204 --> 00:52:56,001 Flakfizer. 810 00:52:56,807 --> 00:52:58,832 Lazlo, jsi slušný? 811 00:53:02,413 --> 00:53:04,244 - Lillian. - Rychlé, vonící soli! 812 00:53:04,415 --> 00:53:06,315 A jeřáb, pokud ho máte. 813 00:53:07,518 --> 00:53:09,748 Proboha. Teď jsi to udělal, Lazlo. 814 00:53:11,155 --> 00:53:13,020 Nic necítím. Tato žena je mrtvá. 815 00:53:13,190 --> 00:53:15,385 - Držíš ho za zápěstí. - Pak je tento muž mrtvý. 816 00:53:15,559 --> 00:53:18,790 - Paní Oglethorpeová je v bezvědomí. - Okamžitě cítit soli. 817 00:53:19,296 --> 00:53:22,129 Dobrý den, promiňte, pánové? Služba Triple Speed ​​Messenger Service. 818 00:53:22,299 --> 00:53:25,097 Mám tu zprávu pro chlapíka jménem Lazlo. 819 00:53:25,269 --> 00:53:27,100 Dej mi to. 820 00:53:28,739 --> 00:53:33,403 Toto je litanie o podvodu nehodové případy, nedobytné pohledávky 821 00:53:33,577 --> 00:53:34,874 a několik policejních útvarů 822 00:53:35,045 --> 00:53:36,945 kdo by rád dostal jejich ruce na vás. 823 00:53:37,114 --> 00:53:38,911 A když paní Oglethorpeová přijde, 824 00:53:39,083 --> 00:53:43,076 přečte si to a bude mít žádný samozřejmě, ale vyhodit tě! 825 00:53:44,121 --> 00:53:46,749 Rychle, zkus chloroform. 826 00:53:48,392 --> 00:53:51,156 Beru Lillian do nemocnice. Pomozte mi ji dostat do auta. 827 00:53:51,328 --> 00:53:53,296 Proč ho nevezmeš s sebou pro skenování mozku. 828 00:53:53,464 --> 00:53:55,955 Jemně. Snadný. 829 00:53:56,633 --> 00:53:59,898 - Co teď budeme dělat? - Co by udělal každý Flakfizer. 830 00:54:00,070 --> 00:54:01,537 Co, něco vychytralého a podvědomě? 831 00:54:01,705 --> 00:54:03,468 Znáš rodinu. 832 00:54:03,741 --> 00:54:07,734 Pokud ten dopis nedostaneme dříve Lillian se probouzí, jsme mrtvé kachny. 833 00:54:16,920 --> 00:54:20,822 Mnohočetné zlomeniny? Šťastný den. Jmenuje se Flakfizer. 834 00:54:20,991 --> 00:54:24,518 Žádná práce není příliš malá, žádný poplatek příliš velký. Pokud nějaká končetina upadne, pošlete mi ji poštou. 835 00:54:24,695 --> 00:54:26,128 Náš případ to může jen posílit. 836 00:54:26,296 --> 00:54:28,287 Roland T. Flakfizer. Tohle je tvůj šťastný den. 837 00:54:28,465 --> 00:54:30,194 - Ten muž je mrtvý. - Tak tohle nebude potřebovat. 838 00:54:30,367 --> 00:54:32,301 - Už mi skoro došly vizitky. - Promiňte. 839 00:54:32,469 --> 00:54:33,766 Co jste pánové? děláš tady? 840 00:54:33,937 --> 00:54:35,495 Přišli jsme se podívat paní Lillian Oglethorpe. 841 00:54:35,672 --> 00:54:37,970 Obávám se, že to není možné. Je na soukromém patře. 842 00:54:38,142 --> 00:54:40,372 Pouze nemocniční personál a lékaři. 843 00:54:43,180 --> 00:54:45,842 Ahoj. Ed Breckerman, ochranka. 844 00:54:46,016 --> 00:54:49,247 Hoří mercedes na parkovišti lékařů. 845 00:54:57,261 --> 00:54:59,525 Kdy bude paní Oglethorpeová nabýt vědomí? 846 00:54:59,696 --> 00:55:02,221 Je pod sedativy. Budeš se muset zeptat doktora. 847 00:55:02,599 --> 00:55:05,830 - Volal jsi? - Konečně. 848 00:55:08,172 --> 00:55:09,332 Tady není žádný dopis. 849 00:55:09,506 --> 00:55:11,371 Dobře, budu vyřezávat. Tmavé maso nebo bílé? 850 00:55:11,542 --> 00:55:14,033 Tohle je velmi důležitá žena. Doufám, že znáte své podnikání. 851 00:55:14,211 --> 00:55:15,371 Hej, my taky. 852 00:55:15,546 --> 00:55:16,911 Chci tě ujistit byli jsme lékaři 853 00:55:17,080 --> 00:55:19,810 - nyní pro mnoho, mnoho pater. - Nejste doktor, kterého jsem viděl dříve. 854 00:55:19,983 --> 00:55:21,746 Chytil, co dostala. Doplňujeme. 855 00:55:21,919 --> 00:55:23,216 Od té doby je mimo přišla sem? 856 00:55:23,387 --> 00:55:24,718 - Ano. - A tak nebyla schopná 857 00:55:24,888 --> 00:55:27,152 - tak si něco přečíst, co? - Samozřejmě že ne. 858 00:55:27,324 --> 00:55:30,691 Dobrý. Přinese to komplikace. Ne nutně pro ni, 859 00:55:30,861 --> 00:55:33,659 - ale přesto komplikace. - Přichází, doktore. 860 00:55:33,831 --> 00:55:36,231 - Teď máme komplikace. - Jde ven, doktore. 861 00:55:36,400 --> 00:55:38,197 - Krize skončila. - To je směšné. 862 00:55:38,368 --> 00:55:39,995 Myslím, že se nikdo nebude hádat ten bod. 863 00:55:47,477 --> 00:55:50,446 Nechte hry začít. Je to první výroční mísa pro vasektomii. 864 00:55:50,614 --> 00:55:54,209 - Co se děje? - Šťastný lékař je dobrý lékař. 865 00:55:54,384 --> 00:55:57,285 co to znamená? Jste si jistý, že jste lékař? 866 00:55:58,722 --> 00:56:00,952 To musí bolet. Alespoň doufám, že ano. 867 00:56:01,124 --> 00:56:04,116 - Doktore, budeme muset provést několik testů. - Stůl pro jednoho. 868 00:56:04,294 --> 00:56:05,761 - Tady to je. - pozemní doprava, 869 00:56:05,929 --> 00:56:07,521 s laskavým svolením Medicare. 870 00:56:08,899 --> 00:56:12,300 Vy říkáte éter a já říkám buď Éter také 871 00:56:12,469 --> 00:56:16,371 Oh, prosím pokračujte. Právě kontrolujem paní Oglethorpeovou. 872 00:56:16,540 --> 00:56:18,064 - Dobře, doktore? - Ano, doktore? 873 00:56:18,242 --> 00:56:19,766 - Ano, doktore? - Doktore. 874 00:56:19,943 --> 00:56:21,069 - Doktore. - Ano. 875 00:56:21,245 --> 00:56:23,406 No, myslel jsem, že budeme muset vystoupit kompletní "rektumologie". 876 00:56:23,580 --> 00:56:26,947 Epidemie. Sundej ty kalhoty. Ne ty, pacient. 877 00:56:27,117 --> 00:56:29,142 - Myslel jsem, že jste kardiologové. - Všichni jsou propojeni. 878 00:56:29,319 --> 00:56:30,581 Vstupujeme do konečníku a vydejte se na sever. 879 00:56:30,754 --> 00:56:32,654 Proč myslíš, že máme tak dlouhé nástroje? 880 00:56:33,557 --> 00:56:36,685 - Rentgeny pro Dr. Blazie. - Vezmu je. Zabývám se rentgenem. 881 00:56:36,860 --> 00:56:39,420 - Vidím, že ty taky. - Pracoval jsem v Las Vegas General. 882 00:56:39,596 --> 00:56:41,496 Zabezpečení místnosti 1 404. 883 00:56:41,665 --> 00:56:43,895 - Ano. Udeř mě. - Budu hrát tyhle. 884 00:56:44,067 --> 00:56:45,591 Přečtěte si je a plačte. Tři srdce. 885 00:56:45,769 --> 00:56:47,498 Porazí pár ledvin. 886 00:56:49,506 --> 00:56:51,997 - Doktore, vaše diagnóza? - Těžko rozeznat od záporu. 887 00:56:52,175 --> 00:56:54,166 - Jsou to její játra. - Připadá mi to spíš jako telecí. 888 00:56:54,344 --> 00:56:56,312 - Co je to? - Překážka ve čtvrté bederní oblasti. 889 00:56:56,480 --> 00:56:57,674 Obrovská záloha v dolní části střeva. 890 00:56:57,848 --> 00:57:00,078 Moje rada je vyhnout se střevu a naplánovat si náhradní trasu. 891 00:57:00,250 --> 00:57:03,185 Chyťte se vlevo u první hlavní tepny a dostat na pátou bederní směrem na jih. 892 00:57:03,353 --> 00:57:05,719 Aktualizace kostry každou hodinu na hodinu. 893 00:57:06,690 --> 00:57:09,352 - Čas na důkladnou prohlídku. - Někde to tady musí být. 894 00:57:10,661 --> 00:57:12,959 - Operace je úspěšná! - Úspěch. 895 00:57:13,130 --> 00:57:15,894 - Úspěch. - Doktoři, tady jsme skončili. 896 00:57:16,066 --> 00:57:18,159 Zatkněte ty muže. 897 00:57:19,169 --> 00:57:20,636 Pojď sem. 898 00:57:20,804 --> 00:57:23,295 Pojď, chlape. co to děláš? Pojď. 899 00:57:25,776 --> 00:57:27,607 Pojď sem. 900 00:57:28,345 --> 00:57:29,903 Zůstaň v klidu, dobře? 901 00:57:34,551 --> 00:57:37,042 - Takže vy jste byli lékaři. - Ne, my nejsme oni. 902 00:57:37,220 --> 00:57:40,189 Jsme někdo jiný. Vy jste tři hledáme naše dvojčata. 903 00:57:40,357 --> 00:57:42,450 Nikdy nás spolu neuvidíš, protože milujeme stejné ženy. 904 00:57:42,626 --> 00:57:43,718 To je další na Geraldu. 905 00:57:43,894 --> 00:57:44,883 - Rolande. - Ano? 906 00:57:45,062 --> 00:57:46,996 - Co tady děláš? - To je dobrá otázka. 907 00:57:47,164 --> 00:57:49,029 - Co tady dělám? - vydávám se za lékaře, 908 00:57:49,199 --> 00:57:51,326 obtěžování pacienta, pozměňování lékařských záznamů. 909 00:57:51,501 --> 00:57:53,059 překročení, ničí majetek nemocnice. 910 00:57:53,236 --> 00:57:54,726 A nezapomeňte na Alana vyrážet Volare. 911 00:57:54,905 --> 00:57:56,998 - Na čí straně vlastně jsi? - Dej mi to. 912 00:57:57,174 --> 00:57:59,506 - Krádež soukromého majetku. - Může se to stát každému. 913 00:57:59,676 --> 00:58:01,803 - Může za to společnost. - Příliš mnoho násilí ve filmech. 914 00:58:01,979 --> 00:58:03,776 - Je to moje prostředí. - Plnili jsme rozkazy! 915 00:58:03,947 --> 00:58:05,812 Jsou to Japonci. Skupují všechno. 916 00:58:05,983 --> 00:58:07,075 Vynechali jsme něco? 917 00:58:11,355 --> 00:58:13,186 Mohl bych personalizované číslo? 918 00:58:13,357 --> 00:58:15,348 Jsou moje vlasy v pořádku? 919 00:58:34,611 --> 00:58:36,306 Vyprázdněte si kapsy. 920 00:59:09,446 --> 00:59:11,380 Můžete uskutečnit jeden hovor. 921 00:59:12,616 --> 00:59:14,015 Ahoj, Sportsline? 922 00:59:14,184 --> 00:59:16,118 Parník, ahoj. Tohle je Rocco. 923 00:59:16,286 --> 00:59:17,480 Jsem ve vzduchu? 924 01:00:07,571 --> 01:00:08,697 Dej mi to. 925 01:00:08,872 --> 01:00:10,669 Buďte s tím opatrní. Víte, kdo je tento muž? 926 01:00:10,841 --> 01:00:13,469 Tohle je Jackson Pollock Jr., syn Roye Lichtensteina. 927 01:00:13,643 --> 01:00:15,668 za pár let, to může mít hodnotu milionů. 928 01:00:18,448 --> 01:00:25,752 Nikdo nezná potíže viděl jsem 929 01:00:26,056 --> 01:00:32,791 Nikdo nezná můj smutek 930 01:00:34,164 --> 01:00:39,192 O co jde, Alfie? 931 01:00:39,402 --> 01:00:44,465 Je to jen pro okamžik, kdy žijeme? 932 01:00:44,741 --> 01:00:53,581 O co jde Až to vyřešíš, Alfie? 933 01:01:01,124 --> 01:01:07,222 V džungli, mocné džungli, Lev dnes v noci spí 934 01:01:08,331 --> 01:01:14,133 V džungli, tiché džungli, Lev dnes v noci spí 935 01:01:16,840 --> 01:01:18,102 Ahoj. 936 01:01:19,843 --> 01:01:21,435 - Máte návštěvy. - Možná je to někdo 937 01:01:21,611 --> 01:01:23,306 - s nahrávací smlouvou. - Alane. Lisa. 938 01:01:23,480 --> 01:01:24,504 Můžete jít domů, chlapi. 939 01:01:24,681 --> 01:01:26,376 - Podplatil jsi strážce? - Zaplatil jsem vaši kauci. 940 01:01:26,550 --> 01:01:28,780 - Jak jsi to udělal? - Použil jsem své odstupné. 941 01:01:28,952 --> 01:01:30,715 - Máte služebnictvo? - Ne. 942 01:01:30,887 --> 01:01:32,320 Volare mě vyhodili. 943 01:01:32,489 --> 01:01:34,354 Zdá se, že jsem nebyl dostatečně vděčný. 944 01:01:34,524 --> 01:01:36,458 - To nemůže udělat. - Ne, udělal to, dobře. 945 01:01:36,626 --> 01:01:38,787 A teď tančí s Lisiným náhradníkem. 946 01:01:38,962 --> 01:01:40,054 Ten s velkým hrudníkem? 947 01:01:40,230 --> 01:01:41,561 Ve společnosti nikdo není takhle. 948 01:01:41,731 --> 01:01:44,199 - Bylo by, kdybych věci řídil já. - To je hrozné. 949 01:01:44,367 --> 01:01:45,732 A Volare přísahal, že nás bude vydírat 950 01:01:45,902 --> 01:01:47,870 odjakživa tančit pro významnou baletní společnost. 951 01:01:48,038 --> 01:01:49,630 - To není fér. - Já vím. 952 01:01:49,806 --> 01:01:52,570 - A je to všechno moje vina. - Oh, je to tvoje chyba, co? 953 01:01:53,677 --> 01:01:56,009 Alane, nemluv tak. 954 01:01:56,179 --> 01:01:59,546 Proč, já bych netančil s Volare kdyby byl posledním člověkem na zemi. 955 01:01:59,716 --> 01:02:00,705 Počkejte chvíli. 956 01:02:00,884 --> 01:02:03,717 Jen proto, že nejste v baletu neznamená, že dnes večer nebudete tančit. 957 01:02:03,887 --> 01:02:05,184 Flakfizer má pravdu. 958 01:02:05,355 --> 01:02:07,016 Nevím proč, ale má pravdu. 959 01:02:07,190 --> 01:02:10,648 A myslím, že je čas na Alana debutovat v New Yorku. 960 01:02:10,827 --> 01:02:14,228 do divadla, a neztratit ani minutu! 961 01:02:19,936 --> 01:02:22,268 - Zlomte si nohu, pane Volare. - Grazie. 962 01:02:22,439 --> 01:02:24,430 Tina, miláčku. 963 01:02:28,478 --> 01:02:31,914 - Zlomte si nohu, pane Volare. - Grazie. 964 01:02:55,171 --> 01:02:57,401 - Zlomte si nohu, pane Volare. - Grazie. 965 01:03:06,683 --> 01:03:09,311 - Pět minut, pane Volare. - Pět minut? 966 01:03:09,486 --> 01:03:11,215 Bože můj. co jsem dělal? 967 01:03:11,988 --> 01:03:14,821 - Čtyři minuty, pane Volare. - Čtyři minuty? 968 01:03:17,794 --> 01:03:19,557 Tři minuty, pane Jolsone. 969 01:03:19,729 --> 01:03:21,629 co se to tu děje? 970 01:03:22,899 --> 01:03:24,799 Kde tyhle chceš, Pane Volare? 971 01:03:24,968 --> 01:03:26,629 Kdekoli. Jen mi je držte z cesty. 972 01:03:26,803 --> 01:03:30,500 V pořádku. Pojď. Pospěšte si. Vypadni odtud. 973 01:03:30,674 --> 01:03:33,336 Jít. Hej, ty taky. Ty taky. Ven. 974 01:03:33,510 --> 01:03:36,308 Kde tyhle chceš, Pane Volare? 975 01:03:37,681 --> 01:03:39,876 - Co se to tady děje?! - Jak to mám vědět? 976 01:03:41,318 --> 01:03:42,717 Ztratil jsi rozum? 977 01:03:42,886 --> 01:03:45,821 Lobstergram pro pana Volareho. Lobstergram! Oh, tady jsi. 978 01:03:45,989 --> 01:03:49,254 Protože je to veselý sympaťák Protože je to veselý sympaťák 979 01:03:49,426 --> 01:03:52,418 Protože je to veselý sympaťák 980 01:04:01,938 --> 01:04:04,236 Masérka! 981 01:04:09,746 --> 01:04:10,735 Lazlo! 982 01:04:26,363 --> 01:04:29,423 Přichází pan Volare. Místa, prosím. 983 01:04:35,138 --> 01:04:37,231 Dnes je tvá noc, má drahá. 984 01:04:37,407 --> 01:04:39,204 Díky tobě, Edmunde. 985 01:04:39,376 --> 01:04:40,741 po představení, 986 01:04:40,910 --> 01:04:44,368 Oznámím vás jako jediného ředitele našeho baletního souboru. 987 01:04:44,547 --> 01:04:47,641 Pokud to řeknu sám, balet je v dobrých rukou. 988 01:04:47,817 --> 01:04:49,978 Jak jsem kdy mohl někomu důvěřoval 989 01:04:50,153 --> 01:04:52,553 jako hanebný jako Roland Flakfizer? 990 01:04:52,722 --> 01:04:55,816 Nechci slyšet jeho jméno ještě jednou zmíněno. 991 01:05:42,972 --> 01:05:44,701 Edmund. 992 01:05:57,454 --> 01:05:58,944 To jsou ti idioti! 993 01:05:59,122 --> 01:06:00,680 Tomu udělám přítrž. 994 01:06:05,662 --> 01:06:07,892 Dobrý večer, příznivci baletu. Máme dobrý. 995 01:06:08,064 --> 01:06:09,691 Další prvoligová baletní bitva 996 01:06:09,866 --> 01:06:13,358 v hlavní roli, že odvážný Roberto "buldok" Volare. 997 01:06:13,536 --> 01:06:15,060 A jaká skvělá noc pro balet to je. 998 01:06:15,238 --> 01:06:17,502 Obloha je jasná, vítr fouká zleva doprava, 999 01:06:17,674 --> 01:06:20,336 což znamená baletky měl by odsud odletět. 1000 01:06:20,510 --> 01:06:22,876 A je to tady. Volare ano pirueta, další pirueta. 1001 01:06:23,046 --> 01:06:26,379 Skok, skok. Točí se. 1002 01:06:26,549 --> 01:06:27,914 On dává gól! 1003 01:06:28,084 --> 01:06:30,382 Poslouchejte ten dav! 1004 01:06:31,688 --> 01:06:32,882 - To je on! - Teď vás vrátíme 1005 01:06:33,056 --> 01:06:34,353 k vašemu pravidelně naplánovanému programu. 1006 01:06:34,524 --> 01:06:35,513 Pojď sem. 1007 01:06:35,692 --> 01:06:37,216 Okamžitě zavolejte policii! 1008 01:07:26,910 --> 01:07:28,207 Ahoj. 1009 01:07:28,711 --> 01:07:30,872 Vypadni! Získejte... 1010 01:07:32,382 --> 01:07:33,679 Drž to. 1011 01:08:06,950 --> 01:08:08,815 Velké Volare? 1012 01:08:08,985 --> 01:08:11,010 Šťastnou cestu. 1013 01:08:18,127 --> 01:08:19,389 Žádný! 1014 01:08:42,785 --> 01:08:44,878 - Dobře, ano. - Dobře. Tady to je. 1015 01:08:53,563 --> 01:08:55,155 - Slam-dunk. - Ano! 1016 01:08:57,400 --> 01:08:58,731 To je nehoráznost! 1017 01:08:58,901 --> 01:09:00,835 nebudu pokračovat pokud to nezastavíš! 1018 01:09:01,004 --> 01:09:01,993 Ano, pane. 1019 01:10:14,911 --> 01:10:17,243 - Rozložte se. Najděte je! - Pojďme. 1020 01:10:28,157 --> 01:10:30,148 Ne-- Hej, dej mi to. 1021 01:10:47,143 --> 01:10:48,735 Vypadni odtud. 1022 01:10:49,178 --> 01:10:51,203 Vypadni. 1023 01:11:01,124 --> 01:11:03,592 Sakra. Vystoupit. Vypnuto. 1024 01:11:05,628 --> 01:11:06,720 Pojďme, tudy. 1025 01:11:06,896 --> 01:11:08,989 - Tudy. - Ole! 1026 01:11:24,847 --> 01:11:27,145 Co se to proboha děje? 1027 01:11:27,316 --> 01:11:30,376 Edmund. Kdokoliv? 1028 01:11:30,920 --> 01:11:33,218 - Zvonil jsi? - Rolande, co se děje? 1029 01:11:33,389 --> 01:11:34,515 Historie baletu. 1030 01:12:10,726 --> 01:12:11,715 Kdy půjdeme dál? 1031 01:12:11,894 --> 01:12:14,522 Řekl bych hned teď. 1032 01:12:47,063 --> 01:12:48,724 Tady jsou! Zatkněte ty muže! 1033 01:12:48,898 --> 01:12:51,230 - Nenechte je utéct! - Oh, chlapče. 1034 01:12:52,235 --> 01:12:54,965 Nikdy nebudu pracovat pro znovu balet Oglethorpe! 1035 01:12:55,137 --> 01:12:57,697 - Dáš to písemně? - Tento večer by mi mohl zničit kariéru! 1036 01:12:57,874 --> 01:12:59,705 Alespoň přemýšlíme po stejných liniích. 1037 01:12:59,876 --> 01:13:02,640 Musím to vysvětlit své veřejnosti tohle je všechno tvoje práce. 1038 01:13:14,590 --> 01:13:16,524 - Snaží se ti něco říct. - Končím! 1039 01:13:16,692 --> 01:13:18,125 To se vám snaží říct. 1040 01:13:18,794 --> 01:13:21,058 Důstojníci, odveďte ty lidi pryč. 1041 01:13:21,497 --> 01:13:23,931 Oh, můj bože, on má zbraň! 1042 01:13:24,100 --> 01:13:25,431 Ten muž je blázen. 1043 01:13:25,601 --> 01:13:28,161 Mohl by použít dárkový poukaz do Betty Ford Center. 1044 01:13:28,337 --> 01:13:30,430 Dáme si oběd hned po lobotomii. 1045 01:13:30,606 --> 01:13:33,302 Vždy si pamatuj, nikdo tě nemá rád. 1046 01:13:56,365 --> 01:13:57,798 Bravo! Bravo! 1047 01:13:57,967 --> 01:14:01,061 Úžasné. úžasné! Jsme hit! 1048 01:14:01,237 --> 01:14:04,434 Pokračuj, vrať se tam. Vrať se tam. 1049 01:14:18,187 --> 01:14:20,519 - Poslouchejte ten dav! - Jste baletní legenda. 1050 01:14:20,690 --> 01:14:25,218 - A ještě nejsi mrtvý. - Oh, Rolande, jsem tak rád, že jsem ti věřil. 1051 01:14:25,394 --> 01:14:29,228 Buď ujištěn, má drahá, Už nikdy neopustím tvou stranu. 1052 01:14:39,542 --> 01:14:41,942 co to je? Nic. 1053 01:14:45,614 --> 01:14:48,105 Hej, co se stalo? 1054 01:14:54,890 --> 01:14:56,221 Dostal jsem nápad. 1055 01:14:56,792 --> 01:14:58,521 Hej, velký kluk. 1056 01:15:00,696 --> 01:15:02,425 Pojď sem. 1057 01:15:04,900 --> 01:15:06,993 Ano. Ach jo.